1
00:00:12,840 --> 00:00:18,110
Saya sekarang berada di Daerah Kita, Tokyo di an
rumah apartemen yang disebut "Rumah Keluarga."

2
00:00:18,710 --> 00:00:22,200
Orang asal Jepang,
dari Brasil dan Peru...

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,810
...merupakan komunitas kecil di sini.

4
00:00:25,320 --> 00:00:30,090
Sekitar 150.000 seperti itu
orang sekarang bekerja di Jepang.

5
00:00:30,460 --> 00:00:36,330
Namun, dengan resesi yang terjadi baru-baru ini,
pekerjaan yang layak sulit ditemukan.

6
00:00:36,400 --> 00:00:40,130
Saya lahir di utara
dari Prefektur Ibaragi.

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,360
Ketika berumur 5 tahun keluargaku
dan saya berimigrasi ke Brasil.

8
00:00:44,440 --> 00:00:49,930
Dan pada tahun 1989, untuk mencari pekerjaan,
Saya kembali ke Jepang.

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,310
Sejak kecil...

10
00:00:52,380 --> 00:00:54,610
Bagaimana saya mengatakannya? Saya mengagumi Jepang.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Saya menganggap Jepang sebagai tanah air saya.

12
00:00:57,550 --> 00:01:03,850
Saya meninggalkan Jepang ketika saya masih kecil.
Jadi saya merasa saya orang Brasil.

13
00:01:04,060 --> 00:01:07,930
Itu juga bagian dari diriku.

14
00:01:08,030 --> 00:01:11,190
Orang-orang dari Amerika Selatan
memiliki masalah ini.

15
00:01:11,260 --> 00:01:17,570
Kami mencoba untuk mendapatkan apartemen, tapi
mereka tidak mau menyewakan kepada kami.

16
00:01:17,700 --> 00:01:22,110
Jadi, sebagian dari kita harus melakukannya
tinggal di asrama perusahaan.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,640
Kami juga mengalami kesulitan di tempat kerja.

18
00:01:24,840 --> 00:01:28,840
Mereka tidak terlalu menyukai orang Brasil.

19
00:01:29,480 --> 00:01:32,540
Mereka bilang kami adalah pencuri.

20
00:01:32,650 --> 00:01:37,680
Mereka bilang kami bodoh.

21
00:01:38,660 --> 00:01:40,150
Benar sekali.

22
00:01:40,230 --> 00:01:47,390
Pria dari Peru datang bekerja di Jepang...

23
00:01:48,270 --> 00:01:52,500
...dalam kecelakaan...

24
00:01:52,610 --> 00:01:57,910
...kakinya remuk.

25
00:01:58,010 --> 00:02:00,040
Perusahaan mengatakan...

26
00:02:00,150 --> 00:02:07,450
"Kami menjagamu, jadi kamu harus bekerja
tanpa bayaran selama lebih dari satu tahun."

27
00:02:07,550 --> 00:02:11,680
Itu tidak benar.

28
00:02:11,860 --> 00:02:13,380
Saya tiba hari Senin ini.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,330
Ini bahkan belum seminggu.

30
00:02:15,400 --> 00:02:18,330
Jadi saya tidak tahu apa-apa tentang Jepang.

31
00:02:18,400 --> 00:02:21,770
Saya datang dengan putri saya.
Dia ingin datang.

32
00:02:21,870 --> 00:02:26,970
Yang selalu saya katakan adalah
"Aku sama seperti kamu orang Jepang".

33
00:02:27,170 --> 00:02:30,470
Status saya di sini sama dengan Anda orang Jepang.

34
00:02:30,540 --> 00:02:34,040
Namaku juga. Itu nama Jepang.

35
00:02:34,480 --> 00:02:40,150
Seperti ayah dan kakek kita
yang diusir dari Jepang...

36
00:02:40,420 --> 00:02:45,320
Mereka beremigrasi ke
Amerika Selatan untuk mencari pekerjaan.

37
00:02:45,460 --> 00:02:47,980
Hidup sulit bagi mereka.

38
00:02:48,130 --> 00:02:54,160
Ayah saya pergi berperang.
Dia bertarung di Filipina.

39
00:02:54,470 --> 00:03:01,960
Setelah perang, di Jepang,
dia tidak dapat menemukan pekerjaan yang bagus.

40
00:03:02,010 --> 00:03:06,310
Dan bagi kami dia menjadi imigran.

41
00:03:06,710 --> 00:03:08,610
Dia punya perasaan itu.

42
00:03:08,750 --> 00:03:12,380
Itu sebabnya saya merasa menghargai dia.

43
00:03:12,490 --> 00:03:20,260
Ibu saya di Jepang pada tahun 1960an
ketika zaman Beatles...

44
00:03:20,430 --> 00:03:26,330
Dia bilang tidak ada orang di Jepang
memiliki rambut panjang seperti ini!

45
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
Saya berkata, Ibu, kamu tidak tahu apa-apa.

46
00:03:29,840 --> 00:03:30,830
Tidak ada apa-apa.

47
00:03:30,900 --> 00:03:33,100
Jepang sekarang berbeda.

48
00:03:33,210 --> 00:03:35,610
Jepang menjadi seperti Amerika.

49
00:03:35,810 --> 00:03:38,330
Dia bilang dia tidak percaya.

50
00:03:38,440 --> 00:03:43,110
Nuansa imigran Jepang
sama seperti orang Jepang jaman dulu.

51
00:03:43,180 --> 00:03:47,550
Mereka mempertahankan ide-ide ini.
Banyak sekali yang seperti itu.

52
00:03:48,190 --> 00:03:52,520
Film ini diambil pada bulan April-Mei 1994.

53
00:03:52,630 --> 00:03:56,560
Suatu masa ketika politik Jepang
menjadi kacau.

54
00:03:56,660 --> 00:04:03,260
Apakah Anda keberatan dengan laporan tersebut?

55
00:04:04,040 --> 00:04:10,140
Meskipun itu adalah transaksi pribadi,
apa yang salah dengan itu?

56
00:04:43,810 --> 00:04:47,410
Jepang memiliki 150.000 orang asing
buruh asal jepang...

57
00:04:47,510 --> 00:04:49,040
...90.000 gangster Yakuza...

58
00:04:49,150 --> 00:04:52,380
...dan politisi yang
memutarbalikkan fakta sejarah.

59
00:04:52,490 --> 00:04:57,820
Meskipun jarang, jalurnya
ketiga kelompok ini terkadang bersilangan.

60
00:05:00,690 --> 00:05:06,220
TAKSI KAMIKAZE

61
00:05:07,200 --> 00:05:10,330
Hari yang indah, tapi dimana dia?

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,430
Apa-apaan ini?

63
00:05:12,610 --> 00:05:15,130
Kami sedang menggoreng bola kami di sini!

64
00:05:15,210 --> 00:05:16,610
Apa kamu yakin?

65
00:05:16,680 --> 00:05:18,840
Dimana mereka sekarang?

66
00:05:19,050 --> 00:05:20,910
Tatsuo, dimana kita?

67
00:05:21,010 --> 00:05:22,210
lubang ke-15.

68
00:05:22,350 --> 00:05:24,750
Kami berada di tee ke-15.

69
00:05:25,120 --> 00:05:26,090
Hah?

70
00:05:27,050 --> 00:05:29,080
Oke. Kami akan berada di sana.

71
00:05:31,660 --> 00:05:33,190
Mereka berada di lubang ke-6.

72
00:05:33,300 --> 00:05:33,980
Ayo pergi.

73
00:05:34,060 --> 00:05:35,650
Beri aku 15 detik.

74
00:05:36,760 --> 00:05:40,320
Anda sangat menikmati kencing, bukan?

75
00:05:40,500 --> 00:05:41,560
Hah?

76
00:05:42,870 --> 00:05:44,860
Ayam neraka, itu.

77
00:05:45,140 --> 00:05:47,070
Warnanya bagus, mengkilat juga.

78
00:05:47,320 --> 00:05:49,830
Diolesi jus super-vagina?

79
00:05:51,300 --> 00:05:53,670
Sedikit kaki anjing ke kanan.

80
00:05:54,710 --> 00:05:57,080
Ya, bagus untuk mengiris.

81
00:06:03,560 --> 00:06:05,980
Oh tidak, jangan lagi!

82
00:06:06,060 --> 00:06:10,020
Saat kau menjadi kediku,
Saya selalu memukul dengan liar.

83
00:06:52,810 --> 00:06:54,900
Selamat pagi, Senator Domon.

84
00:06:56,150 --> 00:06:58,180
Tidak membutuhkan wanita saat ini.

85
00:06:58,310 --> 00:07:00,500
Aku di sini untuk mencari penggantiku.

86
00:07:00,620 --> 00:07:01,540
Benar-benar?

87
00:07:01,780 --> 00:07:05,840
Lupakan tentang bolanya.
Aku akan memukul yang lain.

88
00:07:06,450 --> 00:07:11,320
Bisakah kamu melihat
Perdana Menteri di bawah sana?

89
00:07:11,430 --> 00:07:13,720
Letakkan bolaku di dekatnya.

90
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Gerobak.

91
00:07:15,600 --> 00:07:16,630
Pindahkan gerobak.

92
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Ya, tuan.

93
00:07:22,430 --> 00:07:24,700
Aku sudah bilang padamu. Tidak ada wanita saat ini.

94
00:07:24,870 --> 00:07:27,860
Saya akan memperkenalkan pengganti saya.

95
00:07:28,070 --> 00:07:31,270
Ya. Anda menyebutkan itu.

96
00:07:31,380 --> 00:07:34,510
Saya telah dipromosikan di Keluarga, Pak.

97
00:07:34,580 --> 00:07:39,850
Bawahanku, Tatsuo Minami,
akan membelikanmu mulai sekarang.

98
00:07:39,950 --> 00:07:44,320
Baiklah. Dia masih muda
dan cukup tampan.

99
00:07:44,560 --> 00:07:47,280
Mungkin memiliki gadis yang lebih baik darimu.

100
00:07:47,390 --> 00:07:49,800
Tentu saja dia melakukannya, Pak.

101
00:07:49,910 --> 00:07:53,190
Itu sebabnya Don
memilih dia untuk menggantikanku.

102
00:07:53,280 --> 00:07:54,180
Berbicara.

103
00:07:54,650 --> 00:07:56,950
Saya Tatsuo Minami.

104
00:07:57,120 --> 00:07:58,850
Siap melayani Anda, Pak.

105
00:07:58,960 --> 00:08:03,090
Kedengarannya seperti bahasa Korea, kuharap
kamu orang Jepang berdarah murni.

106
00:08:03,760 --> 00:08:04,890
Pak?

107
00:08:07,450 --> 00:08:09,720
Pelajari apa selera saya.

108
00:08:09,810 --> 00:08:12,060
Dia sudah diberitahu, Pak.

109
00:08:12,880 --> 00:08:13,570
Siap, Pak.

110
00:08:21,510 --> 00:08:24,000
Sangat bagus.

111
00:08:24,310 --> 00:08:26,540
Ayo pergi.

112
00:08:38,190 --> 00:08:39,590
Bagus ya?

113
00:08:40,460 --> 00:08:41,830
Katakan rutinitasnya.

114
00:08:43,130 --> 00:08:44,500
Aku akan mencabutnya.

115
00:08:44,870 --> 00:08:45,930
Tidak, jangan!

116
00:08:47,800 --> 00:08:50,030
Aku akan membunuhmu, jika kamu melakukannya.

117
00:08:55,910 --> 00:08:57,710
Tolong, tuan...

118
00:08:58,780 --> 00:09:01,050
...jangan mencabutnya.

119
00:09:02,050 --> 00:09:03,880
Tolong, Pak.

120
00:09:04,590 --> 00:09:05,820
Katakan itu.

121
00:09:07,220 --> 00:09:08,920
Tolong...

122
00:09:09,490 --> 00:09:11,150
Di mana "Tuan?"

123
00:09:11,860 --> 00:09:13,230
Pak.

124
00:09:13,330 --> 00:09:14,730
Senator Domon.

125
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
Senator Do-pagi.

126
00:09:17,270 --> 00:09:18,930
Bukan, itu Domon.

127
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Senator Domon.

128
00:09:39,470 --> 00:09:41,230
Kenapa ya.

129
00:09:42,740 --> 00:09:45,640
Aku basah kuyup hanya dengan melihatmu.

130
00:09:48,240 --> 00:09:49,500
Basah berair?

131
00:09:51,710 --> 00:09:53,810
Sangat, sangat basah.

132
00:10:10,830 --> 00:10:13,100
Apakah vaginamu licin?

133
00:10:17,340 --> 00:10:20,310
Vagina licin dan ayam basah.

134
00:10:21,610 --> 00:10:24,240
Jual pantatmu dengan cara yang benar.

135
00:10:24,580 --> 00:10:28,450
Memikirkan di mana
kamu akan tiba tahun depan...

136
00:10:28,950 --> 00:10:31,850
Membuat pikiranku menjadi kosong.

137
00:10:33,290 --> 00:10:38,780
Besok adalah hari yang lain...

138
00:10:41,900 --> 00:10:44,520
Lihat, umurku sudah 26 tahun.

139
00:10:44,630 --> 00:10:47,570
Saya tidak bisa melakukan ini selamanya.

140
00:10:48,400 --> 00:10:50,130
Itu sebabnya...

141
00:10:51,670 --> 00:10:54,730
Saya akan memperkenalkan Anda pada orang-orang besar.

142
00:10:55,410 --> 00:10:58,900
Pikat orang kaya yang siap bersuara.

143
00:10:59,110 --> 00:11:01,010
Bagaimana jika saya tidak bisa?

144
00:11:01,580 --> 00:11:06,180
Kembalilah ke kampung halamanmu
dan menikah dengan anak seorang pemilik tanah.

145
00:11:07,450 --> 00:11:09,890
Mengapa anak pemilik tanah?

146
00:11:09,990 --> 00:11:12,520
Oke, mungkin pendeta Shinto.

147
00:11:14,260 --> 00:11:18,390
Itu akan menjadi sebuah tawa besar, bukan?

148
00:11:18,530 --> 00:11:20,430
Tidak bisakah aku tinggal bersamamu?

149
00:11:20,600 --> 00:11:21,690
Apa?

150
00:11:21,770 --> 00:11:23,600
Maksudmu menikah?

151
00:11:24,100 --> 00:11:26,070
Tidak, bukan itu.

152
00:11:27,210 --> 00:11:30,540
Aku akan menjadi seperti tas tua di "Rebecca."

153
00:11:31,210 --> 00:11:34,310
Aku akan jahat pada istrimu.

154
00:11:34,620 --> 00:11:36,170
Kedengarannya menyenangkan.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,410
Mari menjadi mitra.

156
00:11:38,520 --> 00:11:39,950
Ya tentu saja.

157
00:11:43,490 --> 00:11:45,580
Bagaimana kamu menyukainya?

158
00:11:46,260 --> 00:11:47,730
Siapa namamu?

159
00:11:48,530 --> 00:11:49,650
Tama.

160
00:11:49,800 --> 00:11:51,130
Kedengarannya seperti kucing.

161
00:11:51,230 --> 00:11:52,660
Saya mendapatkannya dari seekor kucing.

162
00:11:53,890 --> 00:11:56,070
Agak besar, tapi keren.

163
00:11:58,810 --> 00:12:00,200
Dia tidak terkena cacar?

164
00:12:00,310 --> 00:12:01,330
Terjamin.

165
00:12:01,680 --> 00:12:03,970
Semua rekrutan saya telah menjalani pemeriksaan.

166
00:12:04,080 --> 00:12:05,370
Dia meniduri orang asing.

167
00:12:05,450 --> 00:12:06,780
Apa yang salah dengan itu?

168
00:12:06,880 --> 00:12:09,910
Dia akan marah jika mengetahuinya.

169
00:12:09,980 --> 00:12:10,920
Kenapa?

170
00:12:10,980 --> 00:12:13,950
Kau tahu, Domon itu kuno.

171
00:12:14,690 --> 00:12:16,920
Saya tidak mengerti.

172
00:12:21,530 --> 00:12:23,720
Hei, kamu melewati gerbang.

173
00:12:23,830 --> 00:12:25,730
Kami melewati gerbang belakang.

174
00:13:09,940 --> 00:13:11,540
Tenang saja.

175
00:13:17,990 --> 00:13:22,580
Sejak aku lahir...

176
00:13:23,290 --> 00:13:27,280
...wanita telah merawatku.

177
00:13:27,490 --> 00:13:30,490
Ibu melakukannya selama 4 atau 5 tahun pertama.

178
00:13:31,700 --> 00:13:36,190
Sekarang umurku sudah lebih dari 20...

179
00:13:36,940 --> 00:13:42,570
Mungkin ini saatnya aku merawat seorang gadis.

180
00:13:43,880 --> 00:13:47,340
Hei, ini sudah waktunya.

181
00:13:49,120 --> 00:13:58,510
Karena aku merasa seperti itu,
Aku tidak bisa bertingkah seperti Yakuza.

182
00:14:37,060 --> 00:14:39,680
Tidak mandi selama beberapa hari.

183
00:14:40,990 --> 00:14:43,430
Jauhi juga minuman keras.

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,820
Dan jangan tidur malam ini.

185
00:14:47,430 --> 00:14:50,160
Wajahmu akan hancur.

186
00:14:52,070 --> 00:14:54,900
Tidak bercinta selama seminggu.

187
00:14:55,040 --> 00:14:58,670
Meski begitu, tetaplah melakukannya
posisi misionaris.

188
00:15:00,480 --> 00:15:01,470
Tatsuo.

189
00:15:05,320 --> 00:15:07,790
Pak Domon mengamuk lagi.

190
00:15:07,890 --> 00:15:09,790
Melakukan hal kenari.

191
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
Dia membayar ekstra untuk itu.

192
00:15:13,960 --> 00:15:16,430
Dia wanita jalang yang aneh.

193
00:15:16,800 --> 00:15:19,760
Dia tidak menangis, atau menjerit kesakitan.

194
00:15:20,030 --> 00:15:25,130
Dia seharusnya tidak main-main denganku.

195
00:15:25,270 --> 00:15:26,700
Tangkap Domon!

196
00:15:26,840 --> 00:15:28,860
Aku bilang, tangkap dia!

197
00:15:28,970 --> 00:15:31,310
Bawa bajingan itu ke sini.

198
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
Jangan main-main denganku!

199
00:15:34,650 --> 00:15:36,310
Akan kutunjukkan padanya.

200
00:15:36,420 --> 00:15:38,820
Lihat apa yang dia lakukan pada Tama.

201
00:15:38,920 --> 00:15:40,710
Bawa dia ke sini!

202
00:15:40,790 --> 00:15:45,120
Menurutmu kita ini apa?
Kita adalah manusia.

203
00:15:48,760 --> 00:15:50,660
Apakah kamu mendengarkan?

204
00:15:51,430 --> 00:15:52,950
Katakan sesuatu.

205
00:15:53,130 --> 00:15:55,160
Katakan sesuatu!

206
00:15:55,770 --> 00:15:57,500
Bawa Domon ke sini!

207
00:15:57,600 --> 00:16:00,770
Ambil bajingan itu.
Bawa dia ke sini!

208
00:16:08,950 --> 00:16:10,380
Saya minta maaf.

209
00:16:10,450 --> 00:16:11,970
Biarkan aku bicara dengannya.

210
00:16:12,050 --> 00:16:13,980
Jangan ikut campur!

211
00:16:15,190 --> 00:16:18,490
Aku sudah muak.
Aku muak dengan bajingan itu!

212
00:16:19,890 --> 00:16:23,920
Senator Domon yang sialan!
Dia akan membayar untuk ini.

213
00:16:24,130 --> 00:16:24,930
Lakukan itu.

214
00:16:36,680 --> 00:16:38,610
Ini salahmu.

215
00:16:38,740 --> 00:16:41,210
Anda harus mendidik mereka.

216
00:16:41,410 --> 00:16:45,510
Siapa pun yang pernah mendengar tentang pelacur
terus seperti ini?

217
00:17:05,870 --> 00:17:07,630
Tidak ada lagi omong kosong.

218
00:17:08,110 --> 00:17:09,700
Buang mayatnya.

219
00:17:09,770 --> 00:17:11,210
Kamu mengacau.

220
00:17:51,680 --> 00:17:54,170
Merasa lebih baik?

221
00:17:54,290 --> 00:17:56,080
Aku merasa seperti orang bodoh.

222
00:17:56,220 --> 00:17:58,090
Kami membuang mayatnya.

223
00:17:58,160 --> 00:17:59,590
Dibuang? Bagaimana?

224
00:17:59,690 --> 00:18:01,450
Seperti yang selalu kami lakukan.

225
00:18:01,530 --> 00:18:03,050
Apakah kamu membakarnya?

226
00:18:03,500 --> 00:18:05,090
Aku harus pergi.

227
00:18:05,300 --> 00:18:07,060
Semuanya terkendali.

228
00:18:08,000 --> 00:18:09,860
Ya, aku hampir lupa.

229
00:18:10,200 --> 00:18:12,430
Dia tidak punya tempat tujuan.

230
00:18:12,600 --> 00:18:14,730
Biarkan dia tinggal di sini sebentar.

231
00:18:17,980 --> 00:18:23,470
Topiknya adalah “kenyamanan militer
wanita" telah menjadi isu besar.

232
00:18:23,720 --> 00:18:28,080
Apakah itu a
kejahatan yang disponsori negara, atau tidak.

233
00:18:28,250 --> 00:18:31,950
Anda para wanita yang lahir di era pascaperang...

234
00:18:32,160 --> 00:18:35,790
...telah bergabung dengan
media massa yang sensasional...

235
00:18:35,890 --> 00:18:38,060
...untuk mengubahnya menjadi kejahatan seks.

236
00:18:38,160 --> 00:18:41,190
Apa maksudmu "berubah?"

237
00:18:41,300 --> 00:18:46,530
Masalah "wanita penghibur" tidak demikian
hanya kejahatan yang disponsori negara...

238
00:18:46,640 --> 00:18:49,900
...itu adalah kejahatan seks yang dilakukan oleh laki-laki.

239
00:18:49,980 --> 00:18:55,350
Saya masih berbicara. Jika Anda punya
ada yang ingin kukatakan, tunggu sampai aku selesai.

240
00:18:57,050 --> 00:19:00,210
Bagaimana kamu bisa berdiri menatapnya?

241
00:19:01,690 --> 00:19:04,250
Ini cukup informatif.

242
00:19:04,460 --> 00:19:06,690
Informatif? Bagaimana?

243
00:19:06,790 --> 00:19:08,050
Dalam banyak hal.

244
00:19:10,430 --> 00:19:12,260
Dia menghiburmu?

245
00:19:13,430 --> 00:19:14,900
$3.000.

246
00:19:15,100 --> 00:19:16,530
Apakah itu saja?

247
00:19:17,140 --> 00:19:19,500
Pantas saja Renko marah.

248
00:19:19,600 --> 00:19:21,040
Saya minta maaf.

249
00:19:21,110 --> 00:19:23,070
Saya akan memberi Anda 50%.

250
00:19:23,380 --> 00:19:25,470
Apa maksudmu?

251
00:19:25,680 --> 00:19:27,870
Biaya manajemen Anda.

252
00:19:27,950 --> 00:19:29,170
Saya tidak menginginkannya.

253
00:19:30,450 --> 00:19:34,580
Wanita penghibur Jepang adalah tentara.

254
00:19:35,050 --> 00:19:39,420
Tapi wanita asing bersemangat
bergabung untuk menghasilkan uang.

255
00:19:40,530 --> 00:19:42,650
Bolehkah saya meminjam pakaian?

256
00:19:47,330 --> 00:19:50,300
Dia tampaknya menikmati menindas orang.

257
00:19:50,400 --> 00:19:53,370
Renko terbunuh karena dia.

258
00:19:53,470 --> 00:19:54,840
Bukankah dia?

259
00:19:55,140 --> 00:19:56,870
Saya rasa begitu.

260
00:19:57,180 --> 00:19:59,580
Dia masih hidup kemarin.
Menakjubkan.

261
00:19:59,640 --> 00:20:02,810
Apakah kamu tidak punya perasaan sama sekali?

262
00:20:03,620 --> 00:20:04,600
Saya minta maaf.

263
00:20:04,780 --> 00:20:06,580
Anda pasti tidak melihatnya.

264
00:20:09,020 --> 00:20:10,780
Anda bisa memukul saya.

265
00:20:10,920 --> 00:20:12,860
Kenapa aku harus memukulmu?

266
00:20:13,260 --> 00:20:15,820
Aku ingin memukul bajingan itu.

267
00:20:15,930 --> 00:20:18,020
Lebih dari 40 tahun setelah perang.

268
00:20:18,100 --> 00:20:23,190
Tidak mudah mengumpulkan file
dan bukti lainnya...

269
00:20:23,340 --> 00:20:25,360
Bagaimana dengan Tuan Animaru?

270
00:20:32,840 --> 00:20:35,510
Apa yang Anda katakan pasti akan terjadi
membuat gelombang di luar negeri.

271
00:20:35,610 --> 00:20:40,310
Anda politisi Jepang muncul
sama sekali tidak menyadari Jepang...

272
00:20:40,420 --> 00:20:43,880
...kewajiban kepada
komunitas internasional.

273
00:20:43,960 --> 00:20:47,910
Kata-katamu berfungsi untuk mengisolasi
Jepang dari seluruh dunia.

274
00:20:48,030 --> 00:20:51,190
Wanita pascaperang telah memperoleh penghasilan
status mereka saat ini.

275
00:20:51,260 --> 00:20:52,460
Saya harus tidak setuju.

276
00:20:54,200 --> 00:20:55,460
Tidak. Lanjutkan.

277
00:20:55,570 --> 00:20:57,830
Dia tidak suka bank.

278
00:20:57,900 --> 00:21:00,770
Omong kosong. Mereka membiayai tipenya.

279
00:21:02,910 --> 00:21:05,310
Tapi dia punya simpanan yang besar.

280
00:21:05,410 --> 00:21:06,670
Di mana?

281
00:21:06,850 --> 00:21:08,070
Di dalam rumah?

282
00:21:08,580 --> 00:21:10,550
Dalam panci besar.

283
00:21:10,580 --> 00:21:11,840
Anda bercanda.

284
00:21:11,950 --> 00:21:15,550
Sederhananya, jika Anda tidak melakukannya
membuat banyak kebisingan...

285
00:21:15,620 --> 00:21:20,080
...kedua belah pihak akan melakukannya
mencapai kesepakatan sekarang.

286
00:21:20,590 --> 00:21:24,620
Orang-orang yang mengendalikan Jepang
politik tidak bisa mengatasinya...

287
00:21:24,760 --> 00:21:26,990
...itulah sebabnya kebuntuan ini terjadi.

288
00:21:27,130 --> 00:21:32,540
Senator Domon, Anda terdengar seperti itu
kita harus tetap di dapur.

289
00:21:32,640 --> 00:21:33,700
Dengan tepat.

290
00:21:33,840 --> 00:21:39,070
Menurut pendapat saya, masalah kita saat ini,
semuanya disebabkan oleh wanita karir.

291
00:21:39,810 --> 00:21:44,870
Tapi banyak tokoh politik yang berpengaruh
menyembunyikan uang simpanan seperti itu.

292
00:21:44,980 --> 00:21:46,780
Bagaimana Anda mengetahuinya?

293
00:21:48,650 --> 00:21:51,880
Saat aku mengerang kesakitan, dia menjadi kesal.

294
00:21:52,220 --> 00:21:54,780
Saat aku terbaring berdarah dan mengerang...

295
00:21:54,890 --> 00:21:58,690
...dia pergi ke a
panci besar di kamar tidur.

296
00:21:58,800 --> 00:22:02,460
Dia mengeluarkan segumpal dan berkata
"Ini akan membuatmu diam."

297
00:22:02,770 --> 00:22:06,730
Melihat uangnya tidak
menghentikan pendarahannya.

298
00:22:07,870 --> 00:22:09,770
Berapa banyak yang ada di sana?

299
00:22:10,240 --> 00:22:11,900
Satu atau dua juta dolar.

300
00:22:12,010 --> 00:22:14,910
Dan dia hanya memberimu $3.000?

301
00:22:16,410 --> 00:22:18,310
Dia pelit.

302
00:22:21,220 --> 00:22:22,380
Omong kosong!

303
00:22:22,790 --> 00:22:26,120
Saya adalah seorang pilot Kamikaze.

304
00:22:26,290 --> 00:22:29,260
Teman-temanku semuanya mati.
Hanya aku yang selamat.

305
00:22:29,990 --> 00:22:36,400
Aku tidak akan membiarkan pengorbanan mulia mereka
untuk dikutuk sebagai agresi telanjang.

306
00:22:36,570 --> 00:22:41,130
Jika Anda mempertahankan kebohongan itu
itu adalah perang yang mulia dan adil...

307
00:22:41,210 --> 00:22:43,170
...mereka tidak akan pernah beristirahat dengan tenang.

308
00:22:43,270 --> 00:22:45,540
Beraninya kamu mengatakan itu padaku?

309
00:22:55,390 --> 00:22:56,380
Dapatkan itu?

310
00:22:59,120 --> 00:23:01,020
Jangan tembak itu.

311
00:23:25,080 --> 00:23:26,880
Hai kamu!

312
00:23:27,390 --> 00:23:31,250
Anda seharusnya sedang bekerja.
Pergi ke sana!

313
00:23:32,960 --> 00:23:39,060
Kumpulkan teman-teman dan saksikan kembang api!

314
00:23:40,870 --> 00:23:42,300
Tatsuo!

315
00:23:51,440 --> 00:23:54,140
Pukul Yakuza. Kembang api besar.

316
00:23:54,850 --> 00:23:56,910
Perampokan bersenjata!

317
00:23:57,320 --> 00:23:59,150
Mereka membunuh gadisku!

318
00:24:34,620 --> 00:24:36,590
Apakah ini tempatnya?

319
00:24:36,720 --> 00:24:39,660
Tokyo terlalu panas.
Mereka menyembunyikannya di sini.

320
00:24:40,090 --> 00:24:42,060
Pasti ada ular di sini.

321
00:24:42,130 --> 00:24:44,590
Tentu. Banyak sekali.

322
00:24:49,830 --> 00:24:51,930
Tempat ini bau!

323
00:24:52,040 --> 00:24:54,060
Jangan mendorong. Tetap tenang.

324
00:24:54,170 --> 00:24:55,500
Tidak ada orang di sini.

325
00:24:55,570 --> 00:24:57,560
Hanya beberapa goblin.

326
00:25:07,420 --> 00:25:09,350
Itu kotor, kawan.

327
00:25:11,290 --> 00:25:13,720
Ini dia.

328
00:25:14,660 --> 00:25:16,220
Rasakan beratnya.

329
00:25:16,290 --> 00:25:17,780
Biar kulihat.

330
00:25:17,960 --> 00:25:18,950
Tatsuo.

331
00:25:19,910 --> 00:25:21,900
Mencuri senjata dari Massa?

332
00:25:22,500 --> 00:25:23,330
Itu mematikan.

333
00:25:23,400 --> 00:25:24,630
Saya tahu itu.

334
00:25:25,170 --> 00:25:26,660
Jangan bermain-main dengannya.

335
00:25:26,770 --> 00:25:28,070
Tapi jangan khawatir.

336
00:25:28,170 --> 00:25:29,970
Kami hanya meminjamnya.

337
00:25:30,070 --> 00:25:31,040
Hanya satu malam?

338
00:25:31,110 --> 00:25:31,870
Ya.

339
00:25:34,210 --> 00:25:37,050
Saya ingin Anda semua mendengarkan baik-baik.

340
00:25:37,450 --> 00:25:41,010
Kami kembali ke sini
setelah kita menyelesaikan pekerjaan tersebut.

341
00:25:41,120 --> 00:25:42,780
Kami mengembalikan senjatanya.

342
00:25:42,850 --> 00:25:45,350
Lalu kami membagi uangnya.

343
00:25:45,430 --> 00:25:48,630
Kita bisa memakai jas jika kita mau.

344
00:25:48,730 --> 00:25:51,170
Menyembunyikan wajah kita juga penting.

345
00:25:51,300 --> 00:25:52,570
Tapi bukan itu saja...

346
00:25:52,940 --> 00:25:57,430
Jangan pernah menggunakan nama asli kami.

347
00:25:58,410 --> 00:25:59,520
Benar-benar?

348
00:25:59,670 --> 00:26:00,840
Tentu saja tidak.

349
00:26:00,960 --> 00:26:02,180
Kami merampok teman-temannya.

350
00:26:02,350 --> 00:26:04,450
Mereka akan segera bangun.

351
00:26:04,680 --> 00:26:07,050
Gunakan alias.

352
00:26:07,850 --> 00:26:10,530
Mulai sekarang aku bukan Tatsuo.

353
00:26:10,650 --> 00:26:11,280
Apa?

354
00:26:11,330 --> 00:26:12,090
Aku adalah "Cinta."

355
00:26:12,220 --> 00:26:14,950
Lagipula kami tidak pernah menggunakan nama asli.

356
00:26:15,230 --> 00:26:16,390
Tidak. Tidak. Tidak.

357
00:26:16,500 --> 00:26:17,590
Dia Tero.

358
00:26:17,660 --> 00:26:18,690
Mustahil.

359
00:26:19,430 --> 00:26:20,460
Kami memanggilnya "Persahabatan".

360
00:26:20,570 --> 00:26:21,970
Aku? Persahabatan? Kau pasti bercanda.

361
00:26:22,030 --> 00:26:23,700
"Keberanian".

362
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
"Kebenaran".

363
00:26:25,540 --> 00:26:27,330
"Kejujuran".

364
00:26:27,510 --> 00:26:28,170
"Kekerasan".

365
00:26:28,270 --> 00:26:29,370
Kenapa?

366
00:26:29,540 --> 00:26:31,300
Itu sempurna. Benar?

367
00:26:31,410 --> 00:26:33,940
Ingat alias Anda.

368
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
Dia Kekerasan...

369
00:26:35,750 --> 00:26:38,220
...tapi Cinta dan Kekerasan?

370
00:26:38,320 --> 00:26:39,440
Sulit untuk mengatakannya.

371
00:26:39,550 --> 00:26:42,580
Cinta, Persahabatan, Keberanian,
Kebenaran, Ketulusan dan Kekerasan.

372
00:26:42,690 --> 00:26:44,590
Itu tidak akan berhasil.

373
00:26:44,690 --> 00:26:46,720
Bagaimana kalau kita menggunakan angka?

374
00:26:46,830 --> 00:26:48,550
Bodoh.

375
00:26:48,690 --> 00:26:50,460
Anda tidak mengerti maksud saya.

376
00:26:50,560 --> 00:26:53,220
Ini bukan hanya perampokan bersenjata.

377
00:26:53,330 --> 00:26:57,500
Itu adalah tindakan cinta, persahabatan,
keberanian, kebenaran, ketulusan dan kekerasan.

378
00:26:57,600 --> 00:26:59,900
Anda pasti bercanda.

379
00:27:00,010 --> 00:27:01,770
Itu bodoh.

380
00:27:01,970 --> 00:27:03,810
Ini bukan TV, kawan.

381
00:27:11,450 --> 00:27:12,880
Apa yang saya dorong?

382
00:27:12,990 --> 00:27:13,920
Saya tidak menonton.

383
00:27:14,020 --> 00:27:15,850
Apakah kombinasinya berubah?

384
00:27:15,950 --> 00:27:17,320
Aku harus buang air kecil.

385
00:27:17,420 --> 00:27:18,720
Jangan sekarang, kawan.

386
00:27:18,820 --> 00:27:22,160
Terbuka, Tatsuo!

387
00:27:22,330 --> 00:27:24,120
Jangan lupa tasnya.

388
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Gong, kamu berjaga-jaga.

389
00:27:34,110 --> 00:27:35,000
Itu tugas Kamoichi...

390
00:27:35,110 --> 00:27:36,970
Tidak ada lagi nama!

391
00:27:37,080 --> 00:27:38,940
Gunakan alias!

392
00:27:45,580 --> 00:27:46,980
Siapa namamu lagi?

393
00:27:50,090 --> 00:27:52,110
Jangan panggil aku Tatsu, aku "Cinta!"

394
00:27:55,360 --> 00:27:56,590
Perhatikan kolam di sana.

395
00:27:57,400 --> 00:27:59,660
Ya, saya menemukannya.

396
00:28:01,000 --> 00:28:02,990
Siapa kamu? Berhenti disitu!

397
00:28:27,260 --> 00:28:28,690
Jangan bergerak.

398
00:28:45,310 --> 00:28:49,770
Duduklah, sialan.

399
00:28:56,020 --> 00:28:58,720
Hei, kamu dimana?

400
00:29:05,900 --> 00:29:09,030
Persahabatan! Persahabatan!

401
00:29:09,100 --> 00:29:12,630
Ada satu yang hilang!

402
00:29:12,900 --> 00:29:14,600
Temukan dia.

403
00:29:14,710 --> 00:29:17,440
Temukan keparat itu!

404
00:29:18,680 --> 00:29:19,840
Temukan dia.

405
00:29:36,230 --> 00:29:38,220
Dia tertidur.

406
00:29:38,960 --> 00:29:40,760
Dapatkan uangnya.

407
00:29:41,000 --> 00:29:48,030
Selamat pagi, saya sekarang melaporkan
hidup dari kamar tidur si brengsek Domon.

408
00:29:48,240 --> 00:29:49,900
Kejujuran!

409
00:29:50,140 --> 00:29:52,870
Datang. Bantu aku.

410
00:30:00,520 --> 00:30:01,920
Temukan pria lain itu!

411
00:30:02,020 --> 00:30:03,350
Dimana dia?

412
00:30:03,490 --> 00:30:04,920
Di mana?

413
00:30:05,420 --> 00:30:07,590
Temukan dia!

414
00:30:07,960 --> 00:30:10,890
Dimana dia? Yang lainnya.

415
00:30:11,300 --> 00:30:12,520
Temukan dia.

416
00:30:13,600 --> 00:30:15,570
Hai!

417
00:30:22,070 --> 00:30:25,530
Aku akan menyia-nyiakanmu!

418
00:30:25,640 --> 00:30:29,980
Tangan di belakang kepalamu!

419
00:30:30,280 --> 00:30:32,840
Tanganmu! Lakukan!

420
00:30:33,090 --> 00:30:34,680
Sekarang!

421
00:30:40,660 --> 00:30:41,820
Keluar.

422
00:30:42,790 --> 00:30:44,130
Keluarlah!

423
00:30:44,260 --> 00:30:45,820
Saya belum selesai.

424
00:30:46,200 --> 00:30:47,930
aku akan mengirismu.

425
00:30:48,070 --> 00:30:50,530
Hati-hati jangan sampai melukai dirimu sendiri.

426
00:30:50,640 --> 00:30:51,530
Bersihkan pantatmu!

427
00:31:01,880 --> 00:31:03,610
Temukan yang lain!

428
00:31:03,880 --> 00:31:05,910
Ada apa?

429
00:31:06,080 --> 00:31:08,810
Jangan tunjuk padaku.
Ini aku, aku!

430
00:31:09,150 --> 00:31:10,350
Ada apa denganmu?

431
00:31:10,460 --> 00:31:13,360
Dia sedang melakukan omong kosong.
Dia tidak akan keluar.

432
00:31:13,490 --> 00:31:14,290
Siapa yang tidak mau?

433
00:31:14,390 --> 00:31:15,760
Pengawal! Berengsek!

434
00:31:15,860 --> 00:31:18,020
Saya menembaknya.

435
00:31:18,600 --> 00:31:20,790
Jangan bergerak, brengsek!

436
00:31:20,900 --> 00:31:22,200
aku akan menembak.

437
00:31:22,500 --> 00:31:26,460
Kunci mereka di rumah sialan itu.
Bawa mereka semua ke sini!

438
00:31:26,670 --> 00:31:28,400
Pindahkan!

439
00:31:28,540 --> 00:31:30,510
Ayo cepat!

440
00:31:30,680 --> 00:31:32,700
Bergerak.

441
00:31:38,920 --> 00:31:40,680
Masuk ke sana.

442
00:31:40,890 --> 00:31:42,650
Apakah itu terkunci?

443
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Kami berhasil!

444
00:32:48,850 --> 00:32:55,620
Senjatanya. Kumpulkan senjatanya.

445
00:33:02,330 --> 00:33:04,460
Uang!

446
00:33:06,300 --> 00:33:08,030
Hentikan!

447
00:33:12,410 --> 00:33:14,240
Apakah itu sakit?

448
00:33:14,350 --> 00:33:16,250
TIDAK! Lempar lagi!

449
00:33:29,190 --> 00:33:30,890
Saya berhasil!

450
00:33:31,230 --> 00:33:33,860
Aku berhasil melakukannya dengan baik!

451
00:33:48,080 --> 00:33:50,270
Tetap di sana.

452
00:33:50,480 --> 00:33:51,740
Gigit ini.

453
00:33:51,850 --> 00:33:52,940
Menggigitnya?

454
00:33:53,050 --> 00:33:55,250
Itu akan menyakitkan. Jadi gigitlah dengan keras.

455
00:34:21,010 --> 00:34:23,070
Bangun. 'Pagi teman-teman.

456
00:34:24,020 --> 00:34:26,780
Bangkit dan bersinar.

457
00:34:27,650 --> 00:34:31,090
Early bird, banyak cacing.

458
00:34:32,760 --> 00:34:34,490
Hadapilah ke sini.

459
00:34:34,960 --> 00:34:36,760
Berlutut.

460
00:34:38,430 --> 00:34:41,130
Apa yang merasukimu, brengsek?

461
00:34:41,770 --> 00:34:47,710
Berapa banyak punk Tokyo yang menyewa 6 tuksedo
pada satu waktu? Dasar bodoh!

462
00:34:51,510 --> 00:34:54,100
Permintaan maaf tidak akan membantu.

463
00:34:54,910 --> 00:34:57,540
Tuan Domon sangat marah.

464
00:34:57,920 --> 00:35:03,410
Dia menginginkan hidung Tatsuo,
telinga dan penis di dalam tas.

465
00:35:03,920 --> 00:35:06,360
Kalian, kami baru saja membantai.

466
00:35:06,460 --> 00:35:08,720
Tatsuo, kamu benar-benar membuatku takjub.

467
00:35:09,490 --> 00:35:12,830
Itu adalah penipuan yang sangat keji.

468
00:35:13,130 --> 00:35:18,360
Saya sangat takut di depannya
Pak Domon, saya hampir buang air besar.

469
00:35:18,700 --> 00:35:21,000
Anda punya nyali lebih dari saya?

470
00:35:21,810 --> 00:35:24,140
Apakah penismu lebih besar dari milikku?

471
00:35:25,180 --> 00:35:29,140
Anda sedang dalam masa percobaan dengan Mob.

472
00:35:29,250 --> 00:35:31,440
Kamu bukan manusia buatan.

473
00:35:31,750 --> 00:35:34,450
Aku punya rencana untukmu, Nak.

474
00:35:34,520 --> 00:35:37,110
Aku menyuruh Ishida memperlakukanmu dengan baik, kan?

475
00:35:37,190 --> 00:35:39,020
Anda tentu melakukannya, Pak.

476
00:35:39,790 --> 00:35:41,820
Mengapa kamu melakukannya?

477
00:35:42,230 --> 00:35:43,490
Apakah kamu tidak tahu?

478
00:35:43,560 --> 00:35:45,290
Tidak Memangnya kenapa?

479
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
Benar-benar?

480
00:35:50,400 --> 00:35:53,030
Dia hanya mengatakan dia tidak melakukannya.

481
00:35:54,540 --> 00:35:57,770
Saya ingin Anda semua bertemu dengan Tuan Chidori.

482
00:35:57,940 --> 00:36:01,110
Dia, seperti yang Anda semua tahu,
Pengawal Domon.

483
00:36:01,210 --> 00:36:02,770
Sambut dia.

484
00:36:03,420 --> 00:36:05,180
Bagaimana kabarmu, Pak.

485
00:36:05,280 --> 00:36:06,180
Tidak dapat mendengarmu!

486
00:36:06,280 --> 00:36:08,340
Bagaimana kabarmu, Pak.

487
00:36:08,450 --> 00:36:13,760
Tuan Chidori punya penjelasan khusus
tertarik pada salah satu dari kalian.

488
00:36:14,290 --> 00:36:17,990
Dia ingin mengujimu.
Seperti audisi.

489
00:36:18,330 --> 00:36:21,960
Anda masing-masing akan berkata,
"Bersihkan pantatmu!"

490
00:36:23,330 --> 00:36:24,730
Bersihkan pantatmu!

491
00:36:24,800 --> 00:36:25,740
Berikutnya.

492
00:36:26,540 --> 00:36:28,170
Bersihkan pantatmu!

493
00:36:28,270 --> 00:36:29,240
Berikutnya.

494
00:36:29,310 --> 00:36:31,980
Bersihkan anusmu...

495
00:36:32,070 --> 00:36:34,340
Itu bukan "anus." Itu keledai!

496
00:36:34,410 --> 00:36:35,740
... pantatmu.

497
00:36:35,850 --> 00:36:36,910
OKE.

498
00:36:37,920 --> 00:36:40,320
Tolong bersihkan pantatmu!

499
00:36:40,420 --> 00:36:42,820
Bersihkan pantatmu!

500
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
Kamu ikut denganku.

501
00:36:49,830 --> 00:36:51,800
Tolong jangan.

502
00:36:52,260 --> 00:36:53,860
Saya mohon padamu.

503
00:36:58,870 --> 00:37:03,200
Sekarang mari kita lihat kamu berbaris.
Berlutut tinggi-tinggi.

504
00:37:03,410 --> 00:37:05,710
Satu, dua, satu, dua...

505
00:37:08,580 --> 00:37:10,950
Hancurkan mereka dengan keras!

506
00:37:13,150 --> 00:37:16,210
Maju, berbaris!

507
00:37:16,390 --> 00:37:17,950
Kamu pergi dulu.

508
00:37:21,430 --> 00:37:23,490
Oke, dalam satu file.

509
00:37:27,600 --> 00:37:30,630
Saya mempunyai kondisi medis.

510
00:37:30,840 --> 00:37:34,290
Dokter hanya mengizinkan saya membunuh 4 orang sehari.

511
00:37:34,510 --> 00:37:36,910
Empat adalah batasku.

512
00:37:37,580 --> 00:37:41,010
Ada yang sudah mati.
Seseorang hampir mati.

513
00:37:41,510 --> 00:37:45,280
Tatsuo akan digiling menjadi makanan anjing.

514
00:37:46,420 --> 00:37:51,380
Itu berarti beberapa dari Anda
mendapatkan kesempatan untuk hidup.

515
00:38:06,740 --> 00:38:08,430
Lengan melingkari bahu.

516
00:38:10,140 --> 00:38:13,470
Bagus. Pertahankan posisi itu.

517
00:38:23,390 --> 00:38:24,750
Jangan tembak dulu.

518
00:38:24,820 --> 00:38:26,120
Masing-masing satu peluru.

519
00:38:26,320 --> 00:38:28,260
Gandakan rolet Rusia, oke?

520
00:38:28,960 --> 00:38:32,290
Belum.
Tunggu sinyalku.

521
00:38:39,600 --> 00:38:40,590
Sekarang.

522
00:38:55,250 --> 00:38:56,810
Membekukan!

523
00:39:00,330 --> 00:39:02,120
Jangan bergerak.

524
00:39:03,160 --> 00:39:05,150
Gong!

525
00:39:05,300 --> 00:39:06,700
Tatsuo!

526
00:39:06,800 --> 00:39:09,060
Dapatkan senjata dan uangnya!

527
00:39:09,800 --> 00:39:11,230
Jangan bergerak.

528
00:39:11,340 --> 00:39:13,100
Jangan bergerak, brengsek!

529
00:39:13,170 --> 00:39:15,370
Jalankan untuk itu. Cepat!

530
00:39:17,640 --> 00:39:20,110
Gong, ayo pergi!

531
00:39:20,280 --> 00:39:22,870
Dapatkan senjata dan uangnya!

532
00:39:23,620 --> 00:39:26,180
Tatsu! Tatsu!

533
00:39:30,820 --> 00:39:32,150
Kotoran.

534
00:39:44,740 --> 00:39:47,860
Brengsek! Anda merusak tujuan saya.

535
00:39:47,970 --> 00:39:49,560
Maaf pak.

536
00:40:22,670 --> 00:40:24,270
Ada apa denganmu?

537
00:40:24,540 --> 00:40:26,170
Akar sialan ini.

538
00:41:31,910 --> 00:41:34,070
Saya tidak percaya.

539
00:41:36,510 --> 00:41:38,710
Lapangan sepak bola.

540
00:41:39,350 --> 00:41:41,510
Telingaku berdenging.

541
00:41:44,360 --> 00:41:46,410
Lututku melemah.

542
00:41:46,490 --> 00:41:48,150
Kamu masih berjalan.

543
00:41:48,660 --> 00:41:52,290
Ini aneh. Punggungku terasa panas.

544
00:41:52,930 --> 00:41:54,920
Sepertinya aku tertembak.

545
00:41:56,800 --> 00:41:58,530
Anda bercanda.

546
00:42:04,880 --> 00:42:05,900
Apa?

547
00:42:07,380 --> 00:42:09,040
Bagaimana tampilannya?

548
00:42:09,380 --> 00:42:10,850
Kelihatannya buruk.

549
00:42:10,950 --> 00:42:14,880
Jadi, Anda akhirnya mendapatkan semua uang itu.

550
00:42:16,050 --> 00:42:18,020
Kami akan melakukannya bersama-sama.

551
00:42:18,120 --> 00:42:20,320
Lupakan. Anda pergi sendiri.

552
00:42:20,460 --> 00:42:22,360
Aku tidak bisa membiarkanmu mati di sini.

553
00:42:22,430 --> 00:42:26,800
Itu tiang gawang.
Itu tempat yang bagus bagiku untuk mati.

554
00:42:26,960 --> 00:42:30,800
Saya dulunya adalah seorang kiper.
Anda ingat?

555
00:42:40,710 --> 00:42:42,010
Ada wasiat terakhir?

556
00:42:42,110 --> 00:42:43,410
Perjanjian terakhir?

557
00:42:43,920 --> 00:42:46,010
Sebuah pesan untuk yang hidup.

558
00:42:46,080 --> 00:42:47,020
Mustahil.

559
00:42:47,820 --> 00:42:49,680
Seperti apa yang harus saya lakukan.

560
00:42:49,750 --> 00:42:52,780
Anda harus pergi ke luar negeri.
Naik pesawat.

561
00:42:52,960 --> 00:42:53,890
saya tidak bisa.

562
00:42:53,960 --> 00:42:55,080
Mengapa tidak?

563
00:42:55,560 --> 00:42:58,930
Mereka akan mengawasi bandara.

564
00:43:00,530 --> 00:43:02,760
Saya tidak bisa pergi.

565
00:43:02,900 --> 00:43:05,660
Animaru terhubung dengan baik.

566
00:43:05,800 --> 00:43:07,630
Apa kamu yakin?

567
00:43:08,610 --> 00:43:11,300
Punya uang tapi tidak ada jalan keluar.

568
00:43:11,580 --> 00:43:13,010
Apa yang akan kamu lakukan?

569
00:43:13,080 --> 00:43:13,940
Aku?

570
00:43:14,480 --> 00:43:16,340
Biar kulihat...

571
00:43:17,250 --> 00:43:19,510
Pesta di resor sumber air panas.

572
00:43:19,650 --> 00:43:21,120
Seperti orang tua?

573
00:43:21,150 --> 00:43:23,140
Saya tidak akan hidup sampai tua.

574
00:43:27,160 --> 00:43:32,150
Panggil beberapa pelacur, banyak sekali
makanan enak. Sejajarkan cewek-cewek itu.

575
00:43:32,230 --> 00:43:33,320
Sekitar 100?

576
00:43:33,430 --> 00:43:34,860
Terlalu banyak.

577
00:43:35,100 --> 00:43:38,160
Lihat bunga sakura
dari jendela hotel.

578
00:43:38,440 --> 00:43:39,800
Aku ingin perawan.

579
00:43:39,870 --> 00:43:41,070
Bukan aku.

580
00:43:41,210 --> 00:43:44,140
Aku akan bercinta sampai buah zakarku habis.

581
00:43:45,440 --> 00:43:49,040
Dan setelah itu, apa yang akan kita lakukan?

582
00:43:49,850 --> 00:43:51,180
Setelah itu?

583
00:43:54,490 --> 00:43:56,850
Mungkin pergi menemui ayahku.

584
00:44:00,520 --> 00:44:04,890
Misalkan kita menang
panji sekolah menengah.

585
00:44:05,000 --> 00:44:10,460
Kami bisa bermain sebagai pemain profesional
liga sepak bola profesional.

586
00:44:10,570 --> 00:44:15,870
Bahkan mungkin tim nasional
mencoba untuk Piala Dunia.

587
00:44:16,010 --> 00:44:17,670
Aku akan memanggil ambulans.

588
00:44:17,740 --> 00:44:18,610
Sudah terlambat.

589
00:44:18,680 --> 00:44:20,300
Anda masih berbicara.

590
00:44:20,710 --> 00:44:22,470
Dengar, Tatsuo...

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,970
Lakukan kembang api Kamikaze.

592
00:44:25,880 --> 00:44:27,010
Kembang api Kamikaze?

593
00:44:27,120 --> 00:44:29,520
Keluarlah dengan keras.

594
00:44:31,190 --> 00:44:33,050
Itu wasiatku yang terakhir.

595
00:44:33,190 --> 00:44:34,320
Oke?

596
00:44:35,690 --> 00:44:37,220
Saya yakin akan melakukannya.

597
00:44:38,300 --> 00:44:42,030
Dapatkan Animaru, Chidori juga.

598
00:44:42,900 --> 00:44:45,770
Semua preman yang menyeringai.

599
00:44:45,870 --> 00:44:48,500
Dan terutama Domon.

600
00:44:50,040 --> 00:44:51,270
Ah...

601
00:44:51,710 --> 00:44:53,900
Ini dia.

602
00:44:54,610 --> 00:44:56,240
Buang semuanya, kan?

603
00:44:56,310 --> 00:44:57,040
Benar.

604
00:44:57,750 --> 00:44:59,340
Ini tidak akan mudah.

605
00:45:00,350 --> 00:45:04,050
aku merasakannya datang lagi...

606
00:46:28,310 --> 00:46:30,330
Itu beruntung.

607
00:46:30,470 --> 00:46:32,070
Tolong ke Satte.

608
00:46:41,020 --> 00:46:44,250
Apa? Pengemudi pemula?

609
00:46:45,220 --> 00:46:48,280
Saya tidak tahu Satte.

610
00:46:49,330 --> 00:46:51,490
Tidak bisakah kamu membaca peta?

611
00:46:51,600 --> 00:46:53,960
Peta tidak, saya tidak bisa membaca.

612
00:47:15,620 --> 00:47:18,920
Apakah Anda datang ke sini dari Amerika Selatan?

613
00:47:19,020 --> 00:47:19,890
Ya.

614
00:47:20,790 --> 00:47:24,590
Benar, kamu sedang makan
di Restoran Brasil.

615
00:47:26,330 --> 00:47:27,760
Dari Brasil?

616
00:47:28,470 --> 00:47:30,560
Tidak, dari Peru. Saya orang Peru.

617
00:47:30,670 --> 00:47:32,140
Saya tahu Peru.

618
00:47:32,240 --> 00:47:34,860
Negara Presiden Fujimori.

619
00:47:35,740 --> 00:47:38,770
Sepertinya dia sedang kesulitan.

620
00:47:46,580 --> 00:47:48,350
Maaf pak.

621
00:47:48,590 --> 00:47:50,180
Tatsuo lolos.

622
00:47:51,790 --> 00:47:54,620
Yang satu lagi sudah mati.
Ini tubuhnya.

623
00:47:56,490 --> 00:47:58,830
Saya akan memberitahunya, Pak.

624
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Dia tidak akan pergi jauh.

625
00:48:16,310 --> 00:48:18,710
Kami akan mendapatkannya dalam beberapa hari.

626
00:48:18,920 --> 00:48:20,210
Apakah Pak Domon marah?

627
00:48:20,420 --> 00:48:21,610
Tidak terlalu.

628
00:48:21,790 --> 00:48:23,840
Anda seorang rentenir, bukan?

629
00:48:23,950 --> 00:48:25,720
Ya, jadi apa?

630
00:48:25,820 --> 00:48:30,230
Katanya uang itu a
pinjaman pada tingkat tertinggi Anda.

631
00:48:30,390 --> 00:48:31,420
Meminjamkan? Ke Tatsuo?

632
00:48:31,530 --> 00:48:33,090
Tidak, untukmu.

633
00:48:35,770 --> 00:48:39,730
Dia menolak menerima apa pun yang kurang dari itu.

634
00:48:40,140 --> 00:48:44,160
Hanya uangnya, dengan bunganya,
dan tubuh Tatsuo.

635
00:48:50,750 --> 00:48:55,150
Jika saya bekerja 2 tahun,
Saya memiliki kehidupan yang baik di sana.

636
00:48:55,290 --> 00:48:59,020
Apakah istri Anda dari Peru?

637
00:49:02,230 --> 00:49:03,780
Tidak ada istri?

638
00:49:05,460 --> 00:49:07,730
Dia meninggalkanmu?

639
00:49:08,570 --> 00:49:11,260
Meninggal dunia, bukan?

640
00:49:12,300 --> 00:49:13,500
Wafat?

641
00:49:13,570 --> 00:49:15,870
Artinya mati.

642
00:49:16,010 --> 00:49:18,030
Ya itu benar.

643
00:49:20,980 --> 00:49:23,380
Anda punya anak, bukan?

644
00:49:25,220 --> 00:49:26,380
Satu?

645
00:49:34,890 --> 00:49:38,120
Berengsek. Terlalu sempit untuk dilewati.

646
00:49:42,030 --> 00:49:43,230
Jangan.

647
00:49:43,330 --> 00:49:45,200
Mereka salah.

648
00:49:46,170 --> 00:49:49,110
Apakah kamu tidak punya nyali?

649
00:49:49,210 --> 00:49:52,110
Fujimori tidak akan pernah mundur!

650
00:49:55,050 --> 00:49:58,040
Tidak perlu untuk ini. Sialan.

651
00:50:05,220 --> 00:50:07,120
Bajingan! Dasar brengsek!

652
00:50:07,320 --> 00:50:10,380
Itu satu arah!
Dasar tikus buta!

653
00:50:10,560 --> 00:50:12,620
Mobil besar, penis kecil!

654
00:50:12,800 --> 00:50:14,660
Brengsek bodoh. Bajingan!

655
00:50:24,840 --> 00:50:27,470
Berhenti di sana.

656
00:50:27,580 --> 00:50:29,570
Aku akan berjalan sisanya.

657
00:50:30,880 --> 00:50:32,250
Di Sini?

658
00:50:58,480 --> 00:51:00,530
Mereka keluar.

659
00:51:01,450 --> 00:51:04,210
Mereka Yakuza! Kunci pintunya.

660
00:51:06,220 --> 00:51:09,780
"Bajingan?"
"Perselingkuhan?"

661
00:51:10,190 --> 00:51:15,920
Gunakan radio Anda dan hubungi polisi.

662
00:51:25,740 --> 00:51:28,230
Jangan. Itu berbahaya.
Anda akan terluka.

663
00:51:28,340 --> 00:51:31,740
Datang untuk meminta maaf padanya?

664
00:51:34,080 --> 00:51:37,210
Apa yang kamu inginkan?

665
00:51:37,720 --> 00:51:40,510
Jika saya meminta maaf. Anda memaafkan?

666
00:51:42,750 --> 00:51:45,950
Dia orang Peru. Kedutaan akan menuntut!

667
00:51:46,090 --> 00:51:48,180
Tutup mulutmu!

668
00:51:48,790 --> 00:51:51,060
Kami harus pergi, Pak.

669
00:51:51,200 --> 00:51:53,360
Itu tidak layak.

670
00:52:38,140 --> 00:52:39,580
Apa itu?

671
00:52:40,410 --> 00:52:42,680
Saya mendengar musik.

672
00:52:43,610 --> 00:52:47,680
Itu tidak populer.
Itu bukan logam berat.

673
00:52:48,420 --> 00:52:50,610
Itu musik murni.

674
00:52:51,290 --> 00:52:52,920
Apa maksudnya?

675
00:52:53,060 --> 00:52:57,220
Saya hanya berpikir
dia dan aku bisa menjadi teman.

676
00:52:59,060 --> 00:53:02,230
Jadi mari kita undang dia makan malam.

677
00:53:02,370 --> 00:53:05,160
Tidak, aku akan sangat malu.

678
00:55:00,430 --> 00:55:02,660
aku mengganggumu?

679
00:55:03,030 --> 00:55:04,430
Taksi Anda?

680
00:55:06,640 --> 00:55:07,900
Ya.

681
00:55:08,370 --> 00:55:10,400
Apakah kamu sedang bertugas?

682
00:55:13,850 --> 00:55:16,140
Ayo menuju Izu.

683
00:55:16,750 --> 00:55:18,880
Jangan gunakan jalan tol.

684
00:55:19,080 --> 00:55:20,950
Berjalan perlahan di Rute 1.

685
00:55:23,760 --> 00:55:25,220
Pergi ke tempat ini.

686
00:55:28,460 --> 00:55:29,620
Ada apa?

687
00:55:32,000 --> 00:55:36,190
Tolong beritahu saya di mana kita sekarang?

688
00:55:37,070 --> 00:55:38,830
Ini...

689
00:55:42,670 --> 00:55:44,300
Kami di sini.

690
00:55:44,810 --> 00:55:48,400
Dari sini, naik ke sana.

691
00:55:49,180 --> 00:55:50,840
Sampai di sini.

692
00:55:54,720 --> 00:55:56,580
Sangat jauh.

693
00:55:58,960 --> 00:56:00,860
Sebuah setoran.

694
00:56:05,060 --> 00:56:06,760
Saya terlihat buruk.

695
00:56:07,230 --> 00:56:11,460
Tuksedonya tidak bisa dipakai
dengan ranselnya.

696
00:56:11,800 --> 00:56:16,210
Tadi malam teman-temanku dan
Saya datang untuk melihat bintang-bintang.

697
00:56:16,640 --> 00:56:19,200
Mereka pergi tanpa aku.

698
00:56:19,410 --> 00:56:21,610
Bisakah kamu percaya itu?

699
00:56:22,110 --> 00:56:23,810
Oh, begitu.

700
00:56:24,150 --> 00:56:28,350
Shift saya berakhir jam 6 sore.

701
00:56:28,720 --> 00:56:29,950
Jadi?

702
00:56:32,490 --> 00:56:34,920
Kamu pasti sudah gila.

703
00:56:35,130 --> 00:56:41,360
Saya kaya dan sangat murah hati.
Izu hanyalah perhentian pertama.

704
00:56:41,600 --> 00:56:44,360
Lalu kembali ke Tokyo.

705
00:56:44,670 --> 00:56:46,930
Mungkin ke spa onsen.

706
00:56:47,070 --> 00:56:49,470
Atau berlayar keliling Jepang.

707
00:56:51,240 --> 00:56:52,770
Terserah Anda.

708
00:56:52,880 --> 00:56:55,440
Bawa aku ke tempat taksi.

709
00:56:55,680 --> 00:56:57,710
Saya bermurah hati.

710
00:56:58,420 --> 00:57:02,380
Saya pikir kamu cukup keren.

711
00:57:03,250 --> 00:57:05,480
Ayo. Ayo pergi.

712
00:57:05,660 --> 00:57:07,490
Hidup ini singkat.

713
00:58:01,950 --> 00:58:03,710
Anda baik-baik saja?

714
00:58:07,820 --> 00:58:13,380
Permisi, saya harus menelepon.
Saya menelepon pabrik. Saya bekerja di siang hari.

715
00:58:13,590 --> 00:58:15,530
Biarkan apa adanya.

716
00:58:19,660 --> 00:58:24,470
Teman Peru saya bekerja di perusahaan.

717
00:58:25,070 --> 00:58:28,370
Aku juga menelepon ke sana.

718
00:58:29,240 --> 00:58:32,470
Perusahaan tidak membayarnya uang.

719
00:58:32,980 --> 00:58:37,740
Bahasa Jepangnya tidak bagus.
Saya harus menelepon.

720
00:58:39,320 --> 00:58:42,050
Aku juga ingin menyikat wajahku.

721
00:58:42,150 --> 00:58:45,380
Jangan matikan meteran sampai saya mengatakannya.

722
00:58:45,720 --> 00:58:47,520
Saya penuh.

723
00:58:47,730 --> 00:58:50,020
Jangan khawatir.

724
00:58:55,430 --> 00:58:56,700
Maaf.

725
00:59:13,220 --> 00:59:14,080
Quena.

726
00:59:14,150 --> 00:59:15,020
Quena?

727
00:59:15,850 --> 00:59:16,680
Quena.

728
00:59:16,820 --> 00:59:17,450
Quena?

729
00:59:21,130 --> 00:59:22,290
Quena?

730
00:59:36,440 --> 00:59:37,810
Itu tidak berhasil.

731
00:59:38,940 --> 00:59:40,430
Saya tidak bisa memainkannya.

732
00:59:43,410 --> 00:59:46,380
Puno, Peru...

733
00:59:47,520 --> 00:59:50,110
Orang asing yang menyebalkan.

734
00:59:52,290 --> 00:59:57,790
Tuan Bambu Dingin. Satu Jenderal?

735
01:00:08,270 --> 01:00:13,770
SYOKAZE, ANGIN LEMBUT

736
01:00:14,680 --> 01:00:17,340
Maaf menahanmu!

737
01:00:17,450 --> 01:00:19,140
Dimana kita?

738
01:00:19,350 --> 01:00:22,650
Kami datang setengah jalan.

739
01:00:32,160 --> 01:00:33,990
Apa namanya?

740
01:00:41,970 --> 01:00:42,940
Kami di sini.

741
01:00:43,010 --> 01:00:44,570
Bagaimana cara membacanya?

742
01:00:48,680 --> 01:00:50,810
Ma-na-zu-ru.

743
01:00:52,750 --> 01:00:54,480
Bagaimana dengan ini?

744
01:00:55,850 --> 01:00:57,550
Saya tidak bisa membacanya.

745
01:00:57,960 --> 01:00:59,580
Itu Ko-o-zu.

746
01:01:01,730 --> 01:01:06,030
Lalu bagaimana cara membaca ini?

747
01:01:06,130 --> 01:01:08,790
Ha-ko-da-te?

748
01:01:08,930 --> 01:01:10,730
Kan-na-mi.

749
01:01:13,500 --> 01:01:14,730
Dan ini?

750
01:01:17,240 --> 01:01:18,440
Gunung Fuji.

751
01:01:18,640 --> 01:01:20,940
Ya, Gunung Fuji.

752
01:01:28,890 --> 01:01:30,050
Pengemudi.

753
01:01:30,920 --> 01:01:33,450
Berhenti di toko pakaian pria.

754
01:01:33,590 --> 01:01:35,560
Toko pakaian pria.

755
01:01:40,130 --> 01:01:44,970
Berengsek. Seharusnya aku membawanya
pakaian dari Tokyo.

756
01:01:46,440 --> 01:01:49,670
Taksi ini terlihat seperti itu
kereta bawah tanah New York.

757
01:01:50,240 --> 01:01:56,540
Anak majikan saya ingin jadi artis.

758
01:01:56,650 --> 01:01:57,910
Praktik.

759
01:01:58,180 --> 01:02:00,280
Dia berlatih dengan taksi?

760
01:02:00,450 --> 01:02:02,890
Dia agak aneh.

761
01:02:03,650 --> 01:02:06,280
Dasar orang bodoh, ya?

762
01:02:06,990 --> 01:02:08,930
Jadi begitu.

763
01:02:24,880 --> 01:02:26,610
Saya mulai lapar.

764
01:02:26,710 --> 01:02:27,970
McDonald's?

765
01:02:29,080 --> 01:02:33,740
Bersikaplah nyata. Jika Anda menderita kanker
dan hanya seminggu untuk hidup...

766
01:02:33,890 --> 01:02:36,480
Tinggal 20 kali makan lagi.

767
01:02:36,590 --> 01:02:39,280
Maukah Anda pergi ke McDonald's?

768
01:02:40,690 --> 01:02:42,820
Anda menderita kanker?

769
01:02:42,990 --> 01:02:45,430
Tidak, itu hanya sebuah contoh.

770
01:02:45,530 --> 01:02:48,230
Sebuah contoh? Oh, contoh...

771
01:02:48,730 --> 01:02:52,070
Saya pikir saya akan pergi.

772
01:02:52,500 --> 01:02:55,470
Asalmu dari mana? Rusia?

773
01:02:56,170 --> 01:02:57,830
Peru.

774
01:02:58,540 --> 01:03:00,640
Di Uni Soviet?

775
01:03:01,550 --> 01:03:05,310
Arah... sedikit berbeda.

776
01:03:05,420 --> 01:03:09,080
Pokoknya, ayo makan sesuatu
bagus dan mahal.

777
01:03:09,290 --> 01:03:10,950
aku akan mentraktirmu.

778
01:03:16,360 --> 01:03:18,060
Selamat siang pak.

779
01:03:18,160 --> 01:03:19,290
Ada berita?

780
01:03:19,860 --> 01:03:22,590
Hanya telepon dari ceweknya.

781
01:03:22,770 --> 01:03:24,700
Tatsuo adalah anak yang lucu.

782
01:03:24,870 --> 01:03:27,460
Dia punya buku tentang batu nisan.

783
01:03:27,570 --> 01:03:28,800
Tidak ada buku kotor.

784
01:03:28,910 --> 01:03:30,270
Batu nisan?

785
01:03:30,370 --> 01:03:31,670
Anda tertarik?

786
01:03:38,450 --> 01:03:40,250
Haruki berbicara.

787
01:03:40,550 --> 01:03:41,580
Jadi begitu.

788
01:03:42,150 --> 01:03:44,050
Di garasi. Tunggu sebentar.

789
01:03:44,220 --> 01:03:46,120
Dia tidak bisa. Istrinya sedang menunggu.

790
01:03:46,220 --> 01:03:47,520
Tidak ada orang lain yang tersedia?

791
01:03:47,590 --> 01:03:48,850
Coba yang lain.

792
01:03:52,600 --> 01:03:56,160
Dia bertugas selama 20 jam.
Bebaskan dia.

793
01:03:56,230 --> 01:03:57,260
Ya, tuan.

794
01:04:01,310 --> 01:04:03,100
Selamat pagi, Pak.

795
01:04:03,210 --> 01:04:05,770
Pak Ishida punya tip baru.

796
01:04:08,480 --> 01:04:09,410
Halo?

797
01:04:09,580 --> 01:04:14,040
Aku di apartemen Tatsuo.
Aku baru ingat sesuatu.

798
01:04:14,950 --> 01:04:19,050
Dia sering membicarakan hal itu
makam ibunya.

799
01:04:19,360 --> 01:04:22,880
Katanya suatu hari nanti dia akan mendapatkannya
batu mewah untuknya.

800
01:04:23,030 --> 01:04:24,930
Dia sering menyebutkannya.

801
01:04:25,060 --> 01:04:27,590
Kedengarannya tidak terlalu menjanjikan.

802
01:04:27,700 --> 01:04:31,400
Dia mengumpulkan buku-buku
batu nisan dan sebagainya.

803
01:04:31,500 --> 01:04:32,970
Sekarang dia mampu membelinya.

804
01:04:33,140 --> 01:04:34,970
Nisan senilai $2 juta?

805
01:04:35,070 --> 01:04:40,030
Bos, dia tidak bisa menghubungi ceweknya.

806
01:04:40,210 --> 01:04:42,240
Teman-temannya semua sudah pergi.

807
01:04:42,350 --> 01:04:48,080
Satu-satunya hal yang tersisa untuknya
adalah makam ibunya.

808
01:04:48,320 --> 01:04:50,120
Saya yakin.

809
01:04:50,250 --> 01:04:55,620
Dengar, orang baik sepertiku
hormati nenek moyang kita.

810
01:04:55,790 --> 01:04:59,250
Tapi bajingan compang-camping seperti dia?

811
01:04:59,360 --> 01:05:00,990
Itu terlalu dibuat-buat.

812
01:05:01,230 --> 01:05:05,670
Saya mengerti maksud Anda, tapi
itu masih patut dicoba.

813
01:05:05,770 --> 01:05:07,600
Makamnya ada di Izu.

814
01:05:08,070 --> 01:05:09,970
Izu...

815
01:05:45,810 --> 01:05:47,470
Sopir.

816
01:05:49,810 --> 01:05:53,380
Bagaimana cara mengucapkannya
nama belakangmu: Bambu Dingin?

817
01:05:53,750 --> 01:05:55,810
Tidak bisa membacanya?

818
01:05:55,950 --> 01:05:57,010
Tidak.

819
01:05:57,120 --> 01:05:58,750
Itu Kan-ta-ke.

820
01:05:58,860 --> 01:06:01,590
Kazumasa Kantake.

821
01:06:04,360 --> 01:06:06,390
Saya akan tetap menggunakan "Pengemudi".

822
01:06:06,730 --> 01:06:08,290
Tentu oke.

823
01:06:09,000 --> 01:06:10,930
Apakah Anda lahir di Peru?

824
01:06:11,040 --> 01:06:12,400
Jepang.

825
01:06:12,870 --> 01:06:14,840
Anda berimigrasi?

826
01:06:26,750 --> 01:06:28,810
Itu masih di sini.

827
01:06:29,050 --> 01:06:32,110
Lihat ini. Saya melakukannya.

828
01:06:35,230 --> 01:06:37,920
Aku melakukannya ketika ibuku meninggal.

829
01:06:39,530 --> 01:06:40,690
Kapan?

830
01:06:41,400 --> 01:06:43,330
Kapan apa?

831
01:06:43,470 --> 01:06:45,530
Kapan Anda berimigrasi?

832
01:06:45,640 --> 01:06:46,860
Jadi begitu.

833
01:06:47,270 --> 01:06:50,000
Tahun Olimpiade Tokyo.

834
01:06:50,140 --> 01:06:52,130
Di tahun 50an?

835
01:06:52,880 --> 01:06:55,280
Saat itu tahun 1964.

836
01:06:55,550 --> 01:07:00,610
Bukan tentara Jepang
ditemukan di Filipina?

837
01:07:00,680 --> 01:07:02,550
Itu beberapa waktu yang lalu.

838
01:07:02,690 --> 01:07:06,880
Dia sekarang memiliki peternakan atau
sesuatu di Peru, bukan?

839
01:07:07,420 --> 01:07:08,580
Brazil.

840
01:07:09,130 --> 01:07:10,750
Hal yang sama.

841
01:07:13,630 --> 01:07:16,400
Anda bisa saja menjadi kerabatnya.

842
01:07:17,800 --> 01:07:20,930
Atau pria itu sendiri.
Tidak, menurutku tidak.

843
01:08:55,500 --> 01:08:58,700
Berikutnya, tukang batu.
Saya mendapat peta.

844
01:09:03,570 --> 01:09:05,970
Itu berputar sekali.

845
01:09:24,230 --> 01:09:25,820
Setiap 100.000...

846
01:09:27,160 --> 01:09:28,720
Meterannya?

847
01:09:28,900 --> 01:09:30,300
Setiap 1.000 dolar.

848
01:09:30,470 --> 01:09:32,090
Jadi begitu.

849
01:09:38,340 --> 01:09:40,210
Prasasti...

850
01:09:40,610 --> 01:09:44,410
Bagaimana dengan kaligrafi tulisan tangan?

851
01:09:46,020 --> 01:09:48,880
Mungkin persegi lebih baik.

852
01:09:49,050 --> 01:09:51,280
Gaya ortodoks, tetapi dengan tangan.

853
01:09:51,590 --> 01:09:53,820
Bukan ukiran mesin.

854
01:09:54,390 --> 01:09:59,160
Saya juga ingin dia anumerta
nama naik peringkat.

855
01:09:59,530 --> 01:10:02,800
Saya sudah membayar pendeta.

856
01:10:22,520 --> 01:10:23,650
Apakah dia disana?

857
01:12:06,820 --> 01:12:08,820
Dia punya pistol!

858
01:12:51,740 --> 01:12:53,860
Hadiah kecil!

859
01:12:55,640 --> 01:12:57,900
Anda hanya hidup sekali.

860
01:13:33,180 --> 01:13:34,470
Kenapa?

861
01:13:34,580 --> 01:13:36,940
Meterannya... masih menyala.

862
01:13:49,690 --> 01:13:53,630
Saya tidak mengerti.
Kamu tidak takut?

863
01:13:53,800 --> 01:13:57,160
Anda menyewa taksi saya.

864
01:14:00,070 --> 01:14:03,100
Tapi kamu melihatku menembak mereka, kan?

865
01:14:03,540 --> 01:14:05,410
Kenapa bercinta denganku?

866
01:14:05,510 --> 01:14:06,600
Persetan dengan?

867
01:14:07,410 --> 01:14:09,170
Mengapa terlibat?

868
01:14:09,280 --> 01:14:10,870
Ya, saya mengerti.

869
01:14:12,650 --> 01:14:15,450
Ambil jalan itu mendaki gunung.

870
01:14:38,710 --> 01:14:40,010
Ada apa denganmu?

871
01:14:40,910 --> 01:14:42,500
Saya ingin penjelasan.

872
01:14:43,950 --> 01:14:45,610
Apakah itu uangnya?

873
01:14:46,020 --> 01:14:48,080
Anda ingin mencuri uang saya?

874
01:14:50,090 --> 01:14:51,550
Meteran masih berjalan...

875
01:14:54,290 --> 01:14:57,350
Saya butuh penjelasan yang logis.

876
01:15:00,160 --> 01:15:04,120
Anda pernah mendengar tentang Kamikaze?

877
01:15:06,470 --> 01:15:08,670
Saya sedang dalam pendekatan terakhir saya.

878
01:15:08,770 --> 01:15:11,500
Ini tiket sekali jalan.

879
01:15:11,980 --> 01:15:13,370
Saya berhenti beberapa kali.

880
01:15:13,480 --> 01:15:14,880
Itu aku, kawan.

881
01:15:14,980 --> 01:15:16,880
Tapi aku tetap seorang Kamikaze.

882
01:15:17,350 --> 01:15:20,580
Beri tahu saya. Mengapa kamu membantuku?

883
01:15:21,390 --> 01:15:26,850
Aku tidak akan membunuhmu tapi aku akan memukulmu
berkeliling dan mencuri rodamu.

884
01:15:28,560 --> 01:15:31,790
Akan lebih mudah jika Anda mengemudi.

885
01:15:32,230 --> 01:15:34,700
Tapi bisakah aku mempercayaimu?

886
01:15:41,140 --> 01:15:43,040
Anda tahu "Chicha?"

887
01:15:43,370 --> 01:15:44,470
Tidak.

888
01:15:45,510 --> 01:15:49,780
Jagung bakar, kamu kunyah...

889
01:15:50,180 --> 01:15:51,940
...lalu dimuntahkan.

890
01:15:52,080 --> 01:15:57,280
Simpan di tempat gelap.
Itu sejenis anggur.

891
01:15:57,520 --> 01:15:59,150
Meludah anggur?

892
01:15:59,360 --> 01:16:04,260
Kami, minuman Quechua Indio
ini selama 2.000 tahun.

893
01:16:04,360 --> 01:16:06,990
"Kami?" Bukankah kamu orang Jepang?

894
01:16:07,960 --> 01:16:10,190
Istriku... Indio...

895
01:16:10,770 --> 01:16:12,200
Ada anak-anak?

896
01:16:12,340 --> 01:16:13,830
Satu anak laki-laki.

897
01:16:14,910 --> 01:16:17,200
Apakah dia bersama istri Indiomu sekarang?

898
01:16:20,540 --> 01:16:22,510
Anda sebaiknya menjawab.

899
01:16:25,350 --> 01:16:27,250
Istriku, dia meninggal.

900
01:16:48,670 --> 01:16:50,370
Jadi, menurutku...

901
01:16:51,710 --> 01:16:53,730
Anda terbiasa dengan kekerasan.

902
01:16:53,840 --> 01:16:55,370
Apakah itu benar?

903
01:16:55,480 --> 01:16:58,680
Aku hanya terbiasa dengan Chicha.

904
01:16:59,980 --> 01:17:03,010
Kami tidak minum, festival tidak dimulai.

905
01:17:14,000 --> 01:17:16,200
Pergi ke mana di Tokyo?

906
01:17:16,770 --> 01:17:18,300
Pertama...

907
01:17:18,640 --> 01:17:21,010
Aku butuh penjemputan.

908
01:17:23,650 --> 01:17:27,840
Berkonsentrasilah pada bagian belakang leher Anda.

909
01:17:29,550 --> 01:17:32,210
Dalam lima detik berikutnya...

910
01:17:32,960 --> 01:17:40,450
...dalam dan perlahan
kencangkan otot Anda.

911
01:17:46,100 --> 01:17:48,200
Satu...

912
01:17:50,070 --> 01:17:52,230
...dua...

913
01:17:54,440 --> 01:17:56,310
...tiga...

914
01:17:58,110 --> 01:17:59,980
...empat...

915
01:18:01,920 --> 01:18:03,890
...lima...

916
01:18:06,660 --> 01:18:12,750
Pertahankan posisi itu,
sekarang rilekskan ototmu.

917
01:18:14,260 --> 01:18:16,030
Sangat...

918
01:18:16,370 --> 01:18:18,130
...tapi ringan.

919
01:18:18,600 --> 01:18:22,230
Secara mendalam dan ringan.

920
01:18:22,810 --> 01:18:26,000
Lanjutkan dengan bernapas.

921
01:18:29,950 --> 01:18:31,810
Anda akan...

922
01:18:32,520 --> 01:18:35,920
...segera mati.

923
01:18:44,730 --> 01:18:49,030
Anda sekarang sudah mati. Hidupmu telah berakhir.

924
01:18:52,130 --> 01:18:55,630
Entah bagaimana, ada yang tidak beres.

925
01:18:56,110 --> 01:18:59,040
Bukankah hidupmu seperti itu?

926
01:19:02,610 --> 01:19:09,740
Sekarang, lihat kembali bagaimana hidup Anda.

927
01:19:18,360 --> 01:19:21,820
Apa yang telah terjadi? Mereka sudah berada di sini.

928
01:19:21,930 --> 01:19:23,920
Terlalu berisiko di sini.

929
01:19:24,030 --> 01:19:26,370
Apakah kamu tidak mengajar bahasa Inggris?

930
01:19:29,140 --> 01:19:30,800
Pertunjukan itu sudah mati.

931
01:19:30,970 --> 01:19:34,270
Seminar Mendekati Kematian menghasilkan banyak uang.

932
01:19:35,680 --> 01:19:39,480
Anda punya permen hidung?

933
01:19:39,680 --> 01:19:40,610
Tentu saja.

934
01:19:40,720 --> 01:19:42,780
Berapa banyak yang kamu inginkan?

935
01:19:42,890 --> 01:19:45,010
Cukup untuk Kamikaze.

936
01:19:45,920 --> 01:19:47,510
Apakah itu akan menjadi bumerang bagi saya?

937
01:19:47,620 --> 01:19:49,020
Tentu saja tidak.

938
01:19:49,190 --> 01:19:50,060
Siapa itu?

939
01:19:50,130 --> 01:19:51,250
Seorang sopir taksi.

940
01:19:51,360 --> 01:19:53,590
Seorang pekerja migran dari Peru.

941
01:19:56,670 --> 01:19:58,290
Milik saya dibuat di Peru.

942
01:19:58,530 --> 01:19:59,900
Bukankah itu orang Kolombia?

943
01:20:00,000 --> 01:20:02,030
Datang melalui Kolombia.

944
01:20:02,670 --> 01:20:04,140
Peru lagi.

945
01:20:04,440 --> 01:20:06,410
Tunggu satu jam.

946
01:20:10,850 --> 01:20:16,840
Tatsuo. Seminarnya sudah
30 menit lagi.

947
01:20:17,150 --> 01:20:18,140
Mau mencoba?

948
01:20:18,290 --> 01:20:21,980
Tidak, terima kasih, aku akan segera mati.

949
01:20:25,830 --> 01:20:27,730
Agama gelombang baru?

950
01:20:27,830 --> 01:20:30,260
Beberapa mode pemujaan agama.

951
01:21:01,750 --> 01:21:05,080
Tuan Kantake, saya sedang berpikir...

952
01:21:05,680 --> 01:21:07,980
Gerilyawan Peru itu...

953
01:21:08,290 --> 01:21:11,050
Ketika mereka menyerang,
apakah mereka mengunyah daun koka?

954
01:21:11,120 --> 01:21:12,990
Coca dan kokain berbeda.

955
01:21:13,960 --> 01:21:18,790
Coca memiliki posisi tinggi di dalamnya
sejarah dan agama di Peru.

956
01:21:20,100 --> 01:21:22,190
Kamu tidak kesal?

957
01:21:23,470 --> 01:21:25,300
"Domon Berbicara."

958
01:21:26,740 --> 01:21:28,670
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

959
01:21:30,180 --> 01:21:36,170
Kekerasan tanpa rasa takut dengan...

960
01:21:36,380 --> 01:21:37,680
...tidak ada rasa kejahatan...

961
01:21:37,780 --> 01:21:39,880
Ayahku, dia sangat membenci itu.

962
01:21:39,990 --> 01:21:41,180
Apa?

963
01:21:41,290 --> 01:21:43,190
Maksudnya itu apa?

964
01:21:44,320 --> 01:21:46,120
Ayahku...

965
01:21:46,360 --> 01:21:52,850
...katanya buatan tentara Jepang
banyak obat-obatan, bagian atas, selama perang.

966
01:21:52,970 --> 01:21:55,560
Dan berikan obat tersebut kepada pilot Kamikaze.

967
01:21:55,800 --> 01:21:56,670
Mustahil!

968
01:21:56,840 --> 01:22:00,460
"Serangan Vitamin" begitulah mereka menyebutnya.

969
01:22:01,010 --> 01:22:02,560
Jauh sekali.

970
01:22:02,710 --> 01:22:04,570
Sama seperti saya sekarang.

971
01:22:06,210 --> 01:22:09,670
Kekerasan itu tidak bagus.
Anda tidak boleh melakukannya.

972
01:22:13,620 --> 01:22:17,250
Memilih jalanan yang ramai ya?
Kamu bajingan.

973
01:22:48,750 --> 01:22:51,750
KANTOR REAL ESTATE ANIMARU

974
01:23:11,440 --> 01:23:15,970
Kemacetan lalu lintas membuatku sadar.

975
01:23:17,620 --> 01:23:21,780
Aku benci ayah. Aku benci para bajingan itu.

976
01:23:22,490 --> 01:23:25,480
Sangat egois.

977
01:23:25,690 --> 01:23:27,320
Apakah kamu tidak setuju?

978
01:23:28,290 --> 01:23:31,060
aku belum pernah bertemu ayahmu...

979
01:23:32,060 --> 01:23:34,690
...tapi aku tahu satu hal.

980
01:23:35,070 --> 01:23:38,760
Itu adalah idenya untuk berimigrasi ke Peru.

981
01:23:38,940 --> 01:23:45,540
Setelah 30 tahun Anda mulai bekerja
di Jepang, mengendarai punk seperti saya.

982
01:23:46,810 --> 01:23:49,110
Aku merasa kasihan padamu.

983
01:23:49,580 --> 01:23:54,110
Tapi saya tidak membutuhkan "Serangan Vitamin".

984
01:24:06,500 --> 01:24:08,130
Pulanglah.

985
01:24:11,170 --> 01:24:15,200
Mobil ini dua hari lagi ya.

986
01:24:17,910 --> 01:24:21,170
Bosku pulang ke kota asal.

987
01:24:21,910 --> 01:24:23,740
Dua hari lagi?

988
01:24:23,880 --> 01:24:26,940
Kalau aku tanya dia, 3 hari oke.

989
01:24:27,350 --> 01:24:31,380
Pemikiran saya adalah 4 hari oke.

990
01:24:33,260 --> 01:24:38,320
Belok kanan, teruskan perjalanan dan Anda akan melihatnya
tempat latihan golf.

991
01:24:38,500 --> 01:24:40,290
Tunggu di sana jika kamu mau.

992
01:24:40,530 --> 01:24:44,530
Jika saya tidak kembali dalam 30 menit,
matikan meterannya.

993
01:25:00,820 --> 01:25:04,920
Tatsuo Minami, Komandan
dari Pasukan Kamikaze.

994
01:25:05,220 --> 01:25:08,250
Golongan darah : AB, Rh minus.

995
01:25:08,430 --> 01:25:12,330
Jika aku harus berdarah,
beri aku transfusi.

996
01:25:12,600 --> 01:25:14,690
Saya siap untuk lepas landas.

997
01:25:19,500 --> 01:25:22,940
Terbang tinggi, tapi kepalaku jernih.

998
01:25:25,910 --> 01:25:29,240
Terbang tinggi, tapi kepalaku jernih.

999
01:25:48,470 --> 01:25:50,900
Dimana itu, Animaru?

1000
01:25:51,040 --> 01:25:52,260
Dimana dia?

1001
01:26:05,480 --> 01:26:08,480
Minggir dari hadapanku!

1002
01:26:08,690 --> 01:26:09,750
Jangan tembak!

1003
01:26:09,860 --> 01:26:11,290
Minggir, bajingan!

1004
01:26:12,920 --> 01:26:13,890
Jangan pukul aku!

1005
01:26:14,060 --> 01:26:15,250
Bergerak!

1006
01:26:32,410 --> 01:26:33,780
Siapa kamu?

1007
01:26:33,910 --> 01:26:35,110
Ini aku, Tama.

1008
01:26:35,250 --> 01:26:36,870
Saya tahu siapa Anda.

1009
01:26:37,020 --> 01:26:39,420
Tolong, pelan-pelan!

1010
01:26:40,290 --> 01:26:41,380
Apa...

1011
01:26:41,490 --> 01:26:45,180
Apa yang kamu lakukan di sini?

1012
01:26:45,460 --> 01:26:47,790
Aku sudah menunggumu.

1013
01:26:47,930 --> 01:26:51,920
Menungguku? Untuk apa?

1014
01:26:52,230 --> 01:26:55,320
Saya tahu Anda akan menyerang mereka.

1015
01:26:55,430 --> 01:26:58,370
Bagaimana kamu tahu?

1016
01:26:58,570 --> 01:27:00,370
Itu jaket sialanku!

1017
01:27:00,510 --> 01:27:02,340
Saya meminjamnya.

1018
01:27:04,540 --> 01:27:09,450
Kamu beruntung aku tidak memukulmu.

1019
01:27:10,550 --> 01:27:15,450
Ya. Saya benar-benar orang yang selamat.

1020
01:27:15,920 --> 01:27:19,380
Ketika saya masih kecil
kecelakaan minibus...

1021
01:27:19,590 --> 01:27:22,890
...orang tuaku, kakak dan adikku...

1022
01:27:22,990 --> 01:27:29,130
...kakek, nenek buyut,
sepupuku dan istrinya...

1023
01:27:29,300 --> 01:27:31,500
...mereka semua mati.

1024
01:27:31,640 --> 01:27:35,200
Tapi aku selamat tanpa luka sedikit pun.

1025
01:27:53,620 --> 01:27:56,610
Sudah lebih dari 30 menit.

1026
01:27:59,490 --> 01:28:02,390
Pria itu sangat peduli padaku.

1027
01:28:04,560 --> 01:28:08,360
Dia akan menunggu satu jam,
bahkan mungkin dua.

1028
01:28:09,500 --> 01:28:14,130
Aku tidak tahu kenapa, tapi
dia membuatku sangat nyaman.

1029
01:28:14,470 --> 01:28:17,060
Apa yang kita tunggu?

1030
01:28:17,210 --> 01:28:19,470
Tidak perlu terburu-buru.

1031
01:28:19,940 --> 01:28:22,000
Spa onsen, bukan?

1032
01:28:22,180 --> 01:28:24,910
Temanmu yang sudah meninggal menginginkanmu melakukannya.

1033
01:28:27,280 --> 01:28:31,050
Niat baik internasional
tur "onsen" dengan orang Peru.

1034
01:28:38,690 --> 01:28:42,630
Sisa uangnya
di loker. Itu milikmu.

1035
01:28:43,030 --> 01:28:44,190
Saya tidak menginginkannya.

1036
01:28:44,500 --> 01:28:47,300
Saya tidak berguna untuk itu.
Orang-orang mati karenanya.

1037
01:28:47,500 --> 01:28:48,530
Saya tidak menginginkannya.

1038
01:28:48,700 --> 01:28:50,570
Jumlahnya lebih dari $1 juta.

1039
01:28:50,740 --> 01:28:55,340
Berikan pada orang Peru.
Hal ini akan membantu meringankan defisit perdagangan.

1040
01:28:55,510 --> 01:28:57,040
Itu bodoh.

1041
01:28:57,180 --> 01:28:58,740
Dia hanya seorang sopir taksi.

1042
01:28:58,880 --> 01:29:02,250
Saya sudah membayar $2.000.
Dia senang dengan itu.

1043
01:29:04,850 --> 01:29:09,690
Itulah logika yang digunakan Domon
ketika dia membayarku.

1044
01:29:24,310 --> 01:29:26,610
Sudah menunggu lama?

1045
01:31:16,150 --> 01:31:18,590
Selamat pagi.

1046
01:31:19,720 --> 01:31:21,420
Nol mabuk?

1047
01:31:22,090 --> 01:31:23,820
Nol... nol.

1048
01:31:25,290 --> 01:31:27,150
Setelah semua itu?

1049
01:31:29,210 --> 01:31:33,660
Hanya mengatakan "mabuk"
membuatku ingin muntah.

1050
01:31:34,080 --> 01:31:35,740
Permisi.

1051
01:31:48,380 --> 01:31:51,900
Hai, Chidori. Bagaimana kantornya?

1052
01:31:52,010 --> 01:31:53,480
Polisi?

1053
01:31:53,610 --> 01:31:57,570
Domon menarik tali.
Baku tembak tidak pernah terjadi.

1054
01:31:57,720 --> 01:32:00,050
Yah, bukankah dia sesuatu?

1055
01:32:00,190 --> 01:32:02,850
Kapolsek geram.

1056
01:32:02,960 --> 01:32:06,150
Anda sebaiknya menjauh dari kantor Anda.

1057
01:32:06,260 --> 01:32:08,690
Tempat itu penuh dengan polisi.

1058
01:32:08,860 --> 01:32:10,390
Anda meningkatkan penjagaan?

1059
01:32:10,530 --> 01:32:12,120
Ya, beberapa.

1060
01:32:12,770 --> 01:32:15,130
Tidak mampu menerima lebih banyak masalah dari Tatsuo.

1061
01:32:15,240 --> 01:32:19,760
Tatsuo punk itu.
Apa yang dia pikirkan?

1062
01:32:22,780 --> 01:32:24,140
Permisi.

1063
01:32:24,950 --> 01:32:28,440
Bos. Keluarga Kiryu melihat penampakan.

1064
01:32:28,620 --> 01:32:33,420
Seorang anak yang mirip Tatsuo
mengeluarkan banyak uang di sana.

1065
01:32:33,750 --> 01:32:35,310
Bodoh.

1066
01:32:35,460 --> 01:32:38,580
Mengapa dia berada di sebuah
onsen-spa pada saat seperti itu?

1067
01:32:38,730 --> 01:32:41,020
Dia sangat ketakutan di Tokyo.

1068
01:32:41,160 --> 01:32:45,790
Anda baru saja mengatakan Anda tidak tahu.
Dia sangat tidak terduga.

1069
01:32:46,130 --> 01:32:51,440
Dengar, aku tidak punya waktu untuk itu
mandi air panas, jadi bagaimana punk itu?

1070
01:32:51,570 --> 01:32:55,740
Berhenti main-main atau
kamu akan dikirim ke luar negeri.

1071
01:32:55,810 --> 01:32:56,780
Ushi.

1072
01:32:57,180 --> 01:32:58,580
Apa itu?

1073
01:32:59,080 --> 01:33:00,270
Ini?

1074
01:33:00,450 --> 01:33:02,940
"Cantik" karya Charlie McPherson.

1075
01:33:03,980 --> 01:33:06,110
Saya sangat menyukai ini.

1076
01:33:06,320 --> 01:33:08,550
Saya akhirnya menemukan salinannya.

1077
01:33:09,520 --> 01:33:14,020
Dia sangat lembut, sangat manusiawi.
Suasana kedewasaan.

1078
01:33:14,160 --> 01:33:16,650
Saya suka saksofonnya.

1079
01:33:44,940 --> 01:33:47,910
Apa yang kamu pikirkan?

1080
01:33:49,150 --> 01:33:50,670
Pemikiran?

1081
01:33:57,660 --> 01:34:03,860
Bagaimana anak muda Jepang
dicuci otaknya dengan agama.

1082
01:34:04,830 --> 01:34:12,330
Di Peru, kaum muda, anak-anak
dicuci otak oleh gerilyawan.

1083
01:34:14,370 --> 01:34:21,740
Kondisi stres yang tidak normal mereka alami.

1084
01:34:24,520 --> 01:34:27,110
Tentara gerilya Shining Path...

1085
01:34:27,250 --> 01:34:30,780
Ajaran Presiden Gonzalo
dipukul ke kepala.

1086
01:34:32,320 --> 01:34:34,660
Anda tidak bisa bercinta dengan itu.

1087
01:34:45,340 --> 01:34:48,400
Hal-hal yang Anda alami
dengan orang tuamu.

1088
01:34:48,540 --> 01:34:52,000
Hal-hal yang Anda inginkan, atau
ingin lakukan untuk mereka.

1089
01:34:52,180 --> 01:34:53,800
Ceritakan tentang mereka.

1090
01:34:57,020 --> 01:35:00,250
Apa yang akan kamu katakan pada ibumu?

1091
01:35:00,920 --> 01:35:03,950
Apa yang ingin saya katakan padanya?

1092
01:35:04,360 --> 01:35:05,910
Saya tidak ingat dia.

1093
01:35:06,120 --> 01:35:07,790
Dan ayahmu?

1094
01:35:09,630 --> 01:35:11,600
Ayahku...

1095
01:35:13,160 --> 01:35:14,190
Dia meninggal sepuluh yang lalu.

1096
01:35:14,300 --> 01:35:15,320
10 tahun yang lalu?

1097
01:35:15,970 --> 01:35:17,560
Ya, 10 tahun yang lalu.

1098
01:35:17,970 --> 01:35:19,200
10 tahun yang lalu.

1099
01:35:20,170 --> 01:35:22,540
10 tahun yang lalu.

1100
01:35:25,340 --> 01:35:28,110
Ceritakan tentang ayahmu.

1101
01:35:32,450 --> 01:35:36,750
Ayah saya adalah seorang dokter.

1102
01:35:39,390 --> 01:35:42,520
Ada Quechua Indio di Andes.

1103
01:35:43,600 --> 01:35:48,970
Mereka hidup seperti Inca.

1104
01:35:50,340 --> 01:35:55,740
Alpacallama menggiring penggembala.
Indio hidup sebagai penggembala.

1105
01:35:56,170 --> 01:36:01,640
Membuat chuno dari kentang.

1106
01:36:01,880 --> 01:36:05,150
Chicha dari jagung.

1107
01:36:06,280 --> 01:36:19,190
Awal tahun 1960-an, 1.700 orang
tinggal di wilayah Paratia.

1108
01:36:19,400 --> 01:36:23,800
Dokter, tidak ada dokter di sana.

1109
01:36:26,470 --> 01:36:31,700
Ayah saya memutuskan tinggal bersama Quechua.

1110
01:36:35,480 --> 01:36:37,780
Ketika kita meninggalkan rumah...

1111
01:36:37,880 --> 01:36:41,750
Ketika kita meninggalkan rumah di Jepang...

1112
01:36:42,450 --> 01:36:46,690
TV di sebelahnya menayangkan maraton Olimpiade.

1113
01:36:47,330 --> 01:36:50,780
Abebehe sedang berlari.

1114
01:36:52,360 --> 01:36:59,240
Teman sekolah dasar,
3 teman menonton TV bersama.

1115
01:37:00,540 --> 01:37:10,350
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada teman-teman
tapi semua orang tergila-gila dengan TV.

1116
01:37:13,120 --> 01:37:19,280
Kenapa hanya aku yang harus pergi
ke sisi lain bumi?

1117
01:37:20,960 --> 01:37:25,690
Saya tidak mengerti saat itu.

1118
01:37:27,930 --> 01:37:35,340
Saya lulus universitas
dan menikahi wanita Quechua.

1119
01:37:37,780 --> 01:37:47,780
Ayah saya pindah rumah ke wilayah Cuzco.

1120
01:37:50,120 --> 01:37:58,260
Di Amaybamba, ia memulai klinik dari nol.

1121
01:38:01,230 --> 01:38:08,100
Tempatnya di utara Sungai Apurimac.

1122
01:38:08,410 --> 01:38:18,580
Di La Zona Roja. Jalan Cemerlang
gerilyawan sangat aktif di sana.

1123
01:38:19,650 --> 01:38:22,710
Kami menyebutnya "zona merah".

1124
01:38:24,390 --> 01:38:27,420
Lima tahun, semuanya damai.

1125
01:38:27,890 --> 01:38:32,590
Pada bulan Mei 1984...

1126
01:38:35,300 --> 01:38:46,040
Sekitar 200 teroris,
Tortora, Osambre, Amaybamba...

1127
01:38:47,350 --> 01:38:50,510
...serang desa itu.

1128
01:38:53,080 --> 01:39:02,650
Teroris kebanyakan
anak-anak, kebanyakan wanita...

1129
01:39:09,130 --> 01:39:12,690
...dengan tombak dan tongkat.

1130
01:39:12,800 --> 01:39:18,470
Senapan dan senapan tidak lebih dari 5.

1131
01:39:22,750 --> 01:39:34,960
Di Amaybamba serangan dimulai pada malam hari.
Lanjutkan sampai jam lima pagi.

1132
01:39:37,760 --> 01:39:40,530
Sekitar 30 rumah terbakar.

1133
01:39:44,040 --> 01:39:46,160
Ayahku...

1134
01:39:47,710 --> 01:39:51,000
Dia membantu guru untuk...

1135
01:39:51,180 --> 01:39:54,800
Bagaimana saya mengatakannya? Bantu mereka melarikan diri.

1136
01:39:57,820 --> 01:40:01,270
Mereka memotong lengan dan kakinya.

1137
01:40:03,760 --> 01:40:10,960
Ikat tali di lehernya dan gantung dia.

1138
01:40:11,700 --> 01:40:13,220
Tentara.

1139
01:40:13,800 --> 01:40:16,100
Bukankah tentara sudah datang?

1140
01:40:16,730 --> 01:40:21,360
Peleton 15 tentara, mereka berada di dekatnya.

1141
01:40:21,510 --> 01:40:24,100
Mereka tidak datang.

1142
01:40:24,940 --> 01:40:26,240
Mengapa tidak?

1143
01:40:27,010 --> 01:40:29,810
Sekelompok anak-anak dengan tombak.

1144
01:40:30,010 --> 01:40:33,250
Mereka bisa dengan mudah mengatasinya
200 atau 300 anak.

1145
01:40:33,650 --> 01:40:37,780
Utara Sungai Apurimac,
tentara tidak datang.

1146
01:40:37,890 --> 01:40:44,950
Karena desa tidak membayar
uang kepada pemerintah.

1147
01:40:46,330 --> 01:40:47,560
Uang?

1148
01:40:48,100 --> 01:40:51,000
Apa yang kamu panggil?

1149
01:40:52,140 --> 01:40:57,070
Sama seperti uang yang Anda bayarkan kepada Yakuza.

1150
01:40:58,340 --> 01:41:00,170
Uang perlindungan?

1151
01:41:00,280 --> 01:41:02,080
Ya, uang itu.

1152
01:41:05,580 --> 01:41:09,080
Apakah kamu membunuh banyak Shining Path?

1153
01:41:10,590 --> 01:41:15,290
Amaybamba diserang oleh
pasukan La Gringa.

1154
01:41:17,900 --> 01:41:22,530
Dia memiliki kulit putih, seperti pria kulit putih.

1155
01:41:24,170 --> 01:41:30,330
Saya bergabung dengan campesino yang
keluarga yang dibunuh oleh gerilyawan.

1156
01:41:30,480 --> 01:41:32,910
Kami membuat tentara. Empat tahun.

1157
01:41:33,410 --> 01:41:36,710
Empat tahun, kami mencoba menemukan La Gringa.

1158
01:41:37,520 --> 01:41:39,420
Apakah kamu mendapatkannya?

1159
01:41:39,550 --> 01:41:44,280
La Gringa dia mati di Lembah Uyaliaga.

1160
01:41:45,160 --> 01:41:49,220
Dia bertarung dengan raja narkoba dari Kolombia.

1161
01:41:50,090 --> 01:41:51,930
Tapi kenapa?

1162
01:41:52,760 --> 01:41:55,730
Mengapa gangster Kolombia ada di Peru?

1163
01:41:55,800 --> 01:42:00,640
Gerilyawan dan gangster
memperebutkan ladang koka.

1164
01:42:01,510 --> 01:42:03,840
Brengsek.

1165
01:42:04,080 --> 01:42:06,740
Jadi, apakah kamu menyerah?

1166
01:42:08,310 --> 01:42:14,080
Saya tidak akan datang bekerja di Jepang,
Aku akan melenyapkan Jalan Cemerlang.

1167
01:42:16,320 --> 01:42:25,890
Gerilyawan yang paling banyak kita bunuh
anak-anak dan wanita.

1168
01:42:26,660 --> 01:42:29,390
Menjijikkan sekali.

1169
01:42:29,630 --> 01:42:32,400
Ayo main pinball.

1170
01:42:54,190 --> 01:42:57,030
Kiryu berbicara.

1171
01:42:57,230 --> 01:43:00,490
Tuan Ishida? Kamu ada di mana sekarang?

1172
01:43:33,200 --> 01:43:34,460
Sungguh sia-sia.

1173
01:43:34,670 --> 01:43:36,460
Anak yang tampan.

1174
01:43:36,670 --> 01:43:39,000
Kontolnya kuat dan bagus juga.

1175
01:43:40,910 --> 01:43:44,200
Lihat, dia sedang kesulitan.

1176
01:43:44,310 --> 01:43:46,040
Tentu saja itu adalah masalah besar.

1177
01:43:46,210 --> 01:43:48,510
Celemek tukang daging.

1178
01:43:54,020 --> 01:43:55,540
Sepatu bot karet juga?

1179
01:43:55,650 --> 01:43:56,620
Sepatu bot?

1180
01:43:56,720 --> 01:43:57,880
Ini akan menjadi licin.

1181
01:43:57,990 --> 01:43:59,420
Sangat bijaksana.

1182
01:43:59,520 --> 01:44:00,960
Terima kasih.

1183
01:44:01,330 --> 01:44:04,920
Tatsuo, dimana uangnya?

1184
01:44:06,500 --> 01:44:07,690
Anda berada dalam masalah besar.

1185
01:44:07,800 --> 01:44:10,390
Tokyo Yakuza sangat kasar.

1186
01:44:10,840 --> 01:44:12,830
Mereka akan mengirisnya.

1187
01:44:14,470 --> 01:44:16,170
Menjijikkan, menjijikan.

1188
01:44:21,950 --> 01:44:24,140
Siapa kamu?

1189
01:44:33,560 --> 01:44:35,990
Kemana kamu pergi?

1190
01:44:36,830 --> 01:44:38,620
aku pergi.

1191
01:45:22,540 --> 01:45:25,130
Berhati-hatilah dengan itu.

1192
01:45:28,850 --> 01:45:31,040
Arahkan ke sana.

1193
01:45:36,790 --> 01:45:38,980
Apa yang terjadi?

1194
01:45:39,520 --> 01:45:41,080
Hei, Taksi.

1195
01:45:41,360 --> 01:45:43,380
Apa yang sedang kalian lakukan?

1196
01:45:43,730 --> 01:45:44,750
Hai!

1197
01:45:45,630 --> 01:45:47,600
Apa yang terjadi?

1198
01:45:47,800 --> 01:45:49,160
Tatsuo!

1199
01:45:49,500 --> 01:45:52,200
Hai! Apa-apaan ini?

1200
01:45:53,740 --> 01:45:55,370
Taksi!

1201
01:46:13,960 --> 01:46:17,390
Mendengar itu di
Andes akan menjadi luar biasa.

1202
01:46:18,160 --> 01:46:20,490
4.000 m di atas permukaan laut?

1203
01:46:21,730 --> 01:46:27,690
Rata-rata 4.300.
Beberapa tempat sangat tinggi, 5.300.

1204
01:46:28,070 --> 01:46:30,600
Bahkan pada hari-hari cerah suhunya di bawah nol.

1205
01:46:30,670 --> 01:46:33,010
Itu pasti sangat dingin.

1206
01:46:34,510 --> 01:46:38,640
Penurunan suhu
15 hingga 20 derajat dalam 3 jam.

1207
01:46:39,180 --> 01:46:44,180
Menakjubkan.
Angin kencang juga ya?

1208
01:46:44,560 --> 01:46:48,550
Jika Anda berdiri di atas tebing,
itu akan meratakan wajahmu.

1209
01:46:49,460 --> 01:46:51,330
Saya suka angin kencang.

1210
01:46:51,500 --> 01:46:54,090
Indio menyebutnya "phuku."

1211
01:46:54,300 --> 01:46:58,000
Angin paling kencang, bertiup bersama salju.

1212
01:46:58,740 --> 01:47:01,800
Kuda dan manusia, pheeew!

1213
01:47:01,910 --> 01:47:03,030
Angkat mereka?

1214
01:47:03,740 --> 01:47:04,730
Lalu jatuh?

1215
01:47:04,840 --> 01:47:05,740
Ya.

1216
01:47:06,010 --> 01:47:08,410
Tidakkah kamu menyebutnya badai salju?

1217
01:47:08,610 --> 01:47:10,710
"Tutuka wayra."

1218
01:47:11,020 --> 01:47:13,710
Angin kencang tanpa salju.

1219
01:47:14,080 --> 01:47:17,320
Seberapa kuatkah itu?
Kehilangan alismu?

1220
01:47:17,520 --> 01:47:23,050
Quechua berkata, "sangat kuat
ambil rahang bawah".

1221
01:47:23,560 --> 01:47:25,830
Kamikaze dari Andes.

1222
01:47:29,530 --> 01:47:35,470
Ayahku selalu mengatakan itu.
Kamikaze dari Andes.

1223
01:47:38,380 --> 01:47:40,740
Apakah Quechua berbeda dari bahasa Spanyol?

1224
01:47:40,980 --> 01:47:42,740
Ya, sepenuhnya.

1225
01:47:43,050 --> 01:47:45,040
Bagaimana Anda mengatakan, "kalahkan saja"?

1226
01:47:45,320 --> 01:47:47,610
Pegar fuerte.

1227
01:47:47,720 --> 01:47:49,910
Itu bahasa Spanyol, kan?

1228
01:47:50,190 --> 01:47:52,750
Bagaimana cara mengucapkannya dalam bahasa Quechua?

1229
01:47:52,960 --> 01:47:55,390
K'upakuy.

1230
01:47:55,630 --> 01:47:57,460
Dia meniduriku.

1231
01:47:57,860 --> 01:48:00,330
Jadi aku harus k'upakuy dia.

1232
01:48:00,460 --> 01:48:03,960
Hei, akulah yang dipukuli.
Lihat aku.

1233
01:48:04,070 --> 01:48:07,530
Bagaimana Anda mengatakan, "punya banyak anak"?

1234
01:48:07,740 --> 01:48:11,330
Kuyay.

1235
01:48:11,710 --> 01:48:14,110
Saya merasa hamil hanya mendengarnya.

1236
01:48:14,310 --> 01:48:16,680
Tentu terdengar tidak terlindungi.

1237
01:48:16,810 --> 01:48:18,250
Ya, memang demikian.

1238
01:48:20,720 --> 01:48:23,080
Ada apa denganmu, Tatsuo?

1239
01:48:24,190 --> 01:48:28,520
Apakah kamu tidak akan menyia-nyiakannya
Domon dan Animaru?

1240
01:48:28,930 --> 01:48:32,420
Putuskan juga apa yang harus dilakukan dengan saya.

1241
01:48:33,100 --> 01:48:37,330
Lihatlah celana dalammu yang jelek!

1242
01:48:37,570 --> 01:48:39,090
Rasanya tidak enak!

1243
01:48:39,200 --> 01:48:40,860
Enyah!

1244
01:48:41,070 --> 01:48:43,470
Celana dalam jala?

1245
01:48:43,940 --> 01:48:45,930
Persetan, homo!

1246
01:48:46,210 --> 01:48:50,010
Tidak terlalu keren, bukan?

1247
01:48:50,920 --> 01:48:53,650
Tidak ada penyiksaan, oke?
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1248
01:48:53,980 --> 01:48:59,120
Saya tahu di mana menemukan Animaru.
Itu tempat yang bagus.

1249
01:48:59,320 --> 01:49:01,020
Pengaturan yang sempurna.

1250
01:49:01,130 --> 01:49:02,820
Anda adalah Yudas sejati.

1251
01:49:03,030 --> 01:49:07,160
Dengar sobat,
Saya seorang Ivy League Jepang.

1252
01:49:07,360 --> 01:49:11,030
Animaru berpikir
Perang Vietnam terjadi di Korea.

1253
01:49:11,140 --> 01:49:13,430
Itu hanya pekerjaan sementara.

1254
01:49:13,670 --> 01:49:18,270
Anda hanya punya satu bola.

1255
01:49:20,880 --> 01:49:23,870
Bisakah kita memiliki sedikit privasi?

1256
01:49:26,950 --> 01:49:31,550
Animaru pergi sendirian
setiap Rabu malam.

1257
01:49:31,760 --> 01:49:33,450
Anda tahu dimana?

1258
01:49:33,620 --> 01:49:34,990
Untuk seorang wanita?

1259
01:49:35,830 --> 01:49:37,990
Coba tebak lagi.

1260
01:49:39,430 --> 01:49:41,260
Seseorang?

1261
01:49:42,370 --> 01:49:44,060
Seorang anak kecil?

1262
01:49:45,100 --> 01:49:46,540
Ibunya?

1263
01:49:47,340 --> 01:49:48,740
Kakek?

1264
01:49:49,170 --> 01:49:50,160
Nenek?

1265
01:49:50,310 --> 01:49:52,000
Lebih dalam dari itu.

1266
01:49:52,610 --> 01:49:54,700
Agama?

1267
01:49:54,880 --> 01:49:57,570
Apa yang akan kamu lakukan denganku?

1268
01:49:58,080 --> 01:50:01,540
Kelihatannya tidak bagus.
Nasibmu, maksudku.

1269
01:50:01,720 --> 01:50:03,240
Anda tidak akan mengampuni saya?

1270
01:50:03,390 --> 01:50:05,480
Itu meminta terlalu banyak.

1271
01:50:05,590 --> 01:50:07,110
Tidak ada ampun?

1272
01:50:08,260 --> 01:50:09,380
Bersikaplah nyata.

1273
01:50:10,130 --> 01:50:12,960
Kaulah yang menembak Tero.

1274
01:50:13,060 --> 01:50:14,720
Itu benar.

1275
01:50:15,000 --> 01:50:17,090
Saya kira ini adalah akhirnya.

1276
01:50:19,800 --> 01:50:21,270
Maaf.

1277
01:50:22,070 --> 01:50:24,300
Apa yang terburu-buru?

1278
01:50:24,410 --> 01:50:26,430
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

1279
01:50:26,540 --> 01:50:28,240
Sayang sekali.

1280
01:50:28,550 --> 01:50:31,450
Anda tidak akan pernah belajar
di mana menemukan Animaru.

1281
01:50:31,680 --> 01:50:33,270
Aku akan tetap memberitahumu.

1282
01:50:38,390 --> 01:50:40,380
Anda bercanda!

1283
01:50:41,460 --> 01:50:43,090
Tidak, dia melakukannya.

1284
01:50:43,330 --> 01:50:45,800
Saya mengikutinya suatu kali.

1285
01:50:52,640 --> 01:50:55,260
Anda percaya itu?

1286
01:51:17,590 --> 01:51:22,220
Tatsuo punya banyak uang.
Dia akan membayarmu dengan murah hati.

1287
01:51:23,770 --> 01:51:27,230
Saya tidak tahu mungkin.

1288
01:51:32,310 --> 01:51:34,400
Mungkin saya akan pergi ke Peru.

1289
01:51:37,210 --> 01:51:38,270
Ke Peru.

1290
01:51:43,290 --> 01:51:44,980
Apakah hari ini hari Rabu?

1291
01:51:45,190 --> 01:51:46,520
Apakah itu?

1292
01:51:46,790 --> 01:51:49,380
Waktunya menyia-nyiakan Animaru.

1293
01:51:50,030 --> 01:51:51,690
Apa yang terjadi?

1294
01:51:52,660 --> 01:51:56,160
Mari kita semua pergi ke Peru untuk merasakan angin.

1295
01:51:56,300 --> 01:51:58,270
Kedengarannya bagus.

1296
01:51:58,440 --> 01:51:59,770
Mau datang?

1297
01:51:59,870 --> 01:52:02,840
Aku punya dua hal lagi yang harus dilakukan.

1298
01:53:21,250 --> 01:53:23,480
Jadi di sinilah kita.

1299
01:53:25,020 --> 01:53:28,050
Bukankah hutannya indah?

1300
01:53:32,760 --> 01:53:35,100
aku ikut denganmu?

1301
01:53:36,130 --> 01:53:39,360
Saya bisa mengaturnya, Tuan Kantake.

1302
01:53:50,650 --> 01:53:51,610
Tama.

1303
01:54:00,990 --> 01:54:02,690
Ambil ini.

1304
01:54:04,700 --> 01:54:09,130
Jika aku tidak kembali,
Kantake tahu tempatnya...

1305
01:54:09,970 --> 01:54:11,660
Bagi uangnya.

1306
01:54:13,770 --> 01:54:16,900
Suruh dia membawamu ke Peru untukku.

1307
01:54:21,580 --> 01:54:23,570
Tunggu saja 30 menit.

1308
01:54:34,420 --> 01:54:37,990
Jika Anda melihat India,
sampaikan salam untukku.

1309
01:58:51,850 --> 01:58:53,280
Tuan Kantake.

1310
01:58:54,220 --> 01:58:56,310
Anda mengambil semua uang itu.

1311
01:58:57,090 --> 01:58:59,020
Ini adalah uang yang sangat besar.

1312
01:58:59,760 --> 01:59:01,990
Gunakan semuanya di Peru.

1313
01:59:02,290 --> 01:59:07,130
Membangun sekolah, rumah sakit,
mungkin taman hiburan.

1314
01:59:08,670 --> 01:59:11,100
Tatsuo pasti menginginkan itu.

1315
01:59:17,510 --> 01:59:23,470
Secara realistis, tidak ada negara yang mengambil tindakan tersebut
pada pekerja dari negara lain.

1316
01:59:23,850 --> 01:59:28,650
Lupakan dia. Kami akan berada di Peru besok.

1317
01:59:28,890 --> 01:59:32,580
...mengingat situasinya
di negara mereka sendiri.

1318
01:59:32,820 --> 01:59:35,420
Jepang membutuhkan tenaga kerja manual...

1319
01:59:35,530 --> 01:59:39,430
...jadi kami mencarinya
tenaga kerja murah dari luar negeri.

1320
01:59:39,560 --> 01:59:43,470
Jepang mencapai perkembangan yang begitu tinggi...

1321
01:59:43,600 --> 01:59:47,230
...karena kami orang Jepang
bekerja keras, sangat, sangat keras.

1322
01:59:47,400 --> 01:59:51,670
Negara-negara terbelakang ini
tidak mampu melakukan hal itu.

1323
01:59:52,040 --> 01:59:56,910
Lihatlah Jerman, Eropa,
Prancis dan AS

1324
01:59:57,110 --> 01:59:59,340
Apa yang terjadi disana?

1325
01:59:59,650 --> 02:00:01,550
Masalah sosial yang besar!

1326
02:00:01,690 --> 02:00:06,880
Saat resesi datang, asing
tenaga kerja tidak diperlukan lagi.

1327
02:00:07,020 --> 02:00:08,720
Namun mereka tidak pulang.

1328
02:00:51,800 --> 02:00:59,730
Karena angin kencang
semua penerbangan telah dibatalkan.

1329
02:01:00,280 --> 02:01:07,240
Informasi lebih lanjut akan
diberikan segera setelah tersedia.

1330
02:01:28,740 --> 02:01:30,570
Tuan Kantake.

1331
02:01:31,410 --> 02:01:33,270
Penerbangan kami dibatalkan.

1332
02:01:33,480 --> 02:01:38,940
Maskapai penerbangan memberi kami kamar hotel,
jadi mari kita tetap di sana.

1333
02:01:40,480 --> 02:01:43,510
Kami akan terbang besok, jadi jangan khawatir.

1334
02:01:47,220 --> 02:01:52,390
Angin kencang adalah Kamikaze dari Andes.

1335
02:01:52,630 --> 02:01:55,600
Jangan bersikap aneh padaku.

1336
02:01:58,900 --> 02:02:01,130
Lihat, Tatsuo sudah mati.

1337
02:02:01,740 --> 02:02:05,330
Mengapa Anda harus terlibat?

1338
02:02:07,680 --> 02:02:10,800
Bagaimanapun, kami membuang senjatanya.

1339
02:02:19,750 --> 02:02:24,820
Beritahu Animaru ini waktunya
untuk beberapa gadis baru.

1340
02:02:24,930 --> 02:02:26,450
Ya, tuan. Langsung.

1341
02:02:27,160 --> 02:02:32,000
Oh, ngomong-ngomong...

1342
02:02:35,100 --> 02:02:40,470
Saya tidak berhasil membunuh La Gringa.

1343
02:02:41,480 --> 02:02:48,350
Untuk waktu yang lama,
Saya merasakan banyak kesakitan karenanya.

1344
02:02:49,750 --> 02:02:53,590
Kali ini, aku melakukannya untuk diriku sendiri.

1345
02:02:55,760 --> 02:02:59,060
Ayahku dan Tatsuo...

1346
02:03:00,400 --> 02:03:05,330
Mereka meminta Dewa Angin untuk membantuku.

1347
02:03:32,130 --> 02:03:35,190
Saya kembali besok pagi.

1348
02:04:45,330 --> 02:04:47,930
Sial, setiap malam yang mengerikan!

1349
02:04:49,500 --> 02:04:52,300
Pak Domon pasti memintanya.

1350
02:04:52,570 --> 02:04:56,140
Dia tidak perlu mengatakannya
semua hal itu di TV.

1351
02:04:56,280 --> 02:04:58,040
Dia juga membuatku kesal.

1352
02:04:58,210 --> 02:05:00,270
Brengsek, kamu akan dipecat.

1353
02:05:02,480 --> 02:05:04,010
Siapa kamu?

1354
02:05:31,650 --> 02:05:33,440
Hai teman-teman!

1355
02:05:34,420 --> 02:05:36,150
kamu di sana?

1356
02:05:44,960 --> 02:05:46,450
Siapa kamu?

1357
02:06:09,450 --> 02:06:11,110
Semuanya baik-baik saja?

1358
02:06:46,820 --> 02:06:50,660
Apakah Tuan Domon ada di sini?

1359
02:06:51,430 --> 02:06:53,520
Dia pergi tidur.

1360
02:06:57,400 --> 02:06:59,920
Ada satu pelayan lagi di sini, bukan?

1361
02:07:01,540 --> 02:07:03,130
Ini hari liburnya.

1362
02:07:04,340 --> 02:07:06,860
Dia sedang berlibur?

1363
02:07:08,510 --> 02:07:12,840
Saya menemukan lima pengawal.
Anda punya lebih banyak di sini?

1364
02:07:13,050 --> 02:07:14,540
Hanya majikan kami.

1365
02:07:14,620 --> 02:07:16,240
Apa itu "majikan?"

1366
02:07:16,450 --> 02:07:19,850
Artinya bos.

1367
02:07:20,050 --> 02:07:21,850
bosku.

1368
02:07:22,020 --> 02:07:23,120
Jadi begitu.

1369
02:07:23,260 --> 02:07:26,460
Di sayap jauh. Dia di tempat tidur.

1370
02:07:29,630 --> 02:07:32,260
Anda punya ruang dengan kunci?

1371
02:07:33,000 --> 02:07:34,940
Bukan toilet lagi?

1372
02:07:36,200 --> 02:07:41,300
Ada gudang anggur di dalamnya
ruang bawah tanah. Bagaimana kalau di dalam sana?

1373
02:07:41,680 --> 02:07:44,040
Anda lebih menyukai ruangan itu?

1374
02:07:44,180 --> 02:07:45,340
Ya.

1375
02:08:15,010 --> 02:08:16,240
Selamat malam.

1376
02:08:24,520 --> 02:08:28,110
Siapa kamu sebenarnya?

1377
02:08:28,260 --> 02:08:31,420
Namaku Kazumasa Kantake.

1378
02:08:33,530 --> 02:08:35,290
Kantake?

1379
02:08:35,530 --> 02:08:36,790
Silakan.

1380
02:08:37,000 --> 02:08:39,020
Panggil Tuan Animaru ke sini.

1381
02:08:43,070 --> 02:08:45,510
Saya tidak mengerti.

1382
02:08:45,770 --> 02:08:52,270
Tatsuo Minami adalah temanku.

1383
02:08:53,410 --> 02:08:55,970
Saya tidak tahu di mana Animaru berada.

1384
02:08:57,850 --> 02:09:03,590
Suruh dia masuk
melalui gerbang di belakang.

1385
02:09:10,730 --> 02:09:12,720
Ini aku, Domon.

1386
02:09:12,930 --> 02:09:14,600
Apakah Animaru ada di sana?

1387
02:09:14,700 --> 02:09:17,140
Saya perlu menemuinya segera.

1388
02:09:17,240 --> 02:09:22,230
Katakan padanya untuk tidak menggunakan gerbang depan.
Gunakan gerbang belakang.

1389
02:09:27,680 --> 02:09:30,450
Apa yang kamu inginkan dariku?

1390
02:09:30,990 --> 02:09:37,390
Anda tidak mungkin datang untuk membalas dendam Tatsuo.

1391
02:09:41,300 --> 02:09:46,000
Saya kehilangan $2 juta.

1392
02:09:50,710 --> 02:09:53,070
Namamu Kantake?

1393
02:09:53,640 --> 02:09:56,540
Nama yang tidak biasa.

1394
02:09:57,280 --> 02:09:59,140
Bagaimana cara penulisannya?

1395
02:10:00,750 --> 02:10:02,740
“Bambu Dingin.”

1396
02:10:04,050 --> 02:10:07,320
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?

1397
02:10:12,430 --> 02:10:13,990
Tidak, bukan itu.

1398
02:10:14,100 --> 02:10:16,290
Ya, dua.

1399
02:10:16,500 --> 02:10:17,760
Itu benar.

1400
02:10:23,440 --> 02:10:29,100
Ada satu di antara
sesama pilot Kamikaze.

1401
02:10:29,210 --> 02:10:30,040
Tidak.

1402
02:10:30,810 --> 02:10:32,540
Dia bukan temanmu.

1403
02:10:32,650 --> 02:10:33,910
Apa maksudmu?

1404
02:10:34,380 --> 02:10:37,080
Ayah saya adalah pilot Kamikaze.

1405
02:10:37,490 --> 02:10:39,580
Tidak sama seperti kamu.

1406
02:10:40,360 --> 02:10:41,580
Apa?

1407
02:10:49,760 --> 02:10:50,820
Ya?

1408
02:10:51,700 --> 02:10:53,630
Tuan Domon?

1409
02:10:54,500 --> 02:10:57,470
Ini Animaru, Pak.

1410
02:10:57,670 --> 02:10:59,500
Tuan Domon?

1411
02:10:59,770 --> 02:11:01,670
Ini tentang uangku.

1412
02:11:02,310 --> 02:11:05,870
Baiklah, Pak, sekarang
Tatsuo sudah mati dan...

1413
02:11:05,980 --> 02:11:10,470
Saya akan mencoba mendapatkan setengahnya
kepadamu pada akhir hari ini.

1414
02:11:10,620 --> 02:11:13,490
Aku bisa melupakan semuanya.

1415
02:11:13,550 --> 02:11:16,720
Benarkah, Pak? Mengapa terima kasih.

1416
02:11:16,820 --> 02:11:19,260
Aku akan melakukan apa saja, membunuh siapa pun.

1417
02:11:19,360 --> 02:11:22,160
Datang ke sini segera.

1418
02:11:22,300 --> 02:11:24,560
Ya, tuan. Saya akan segera ke sana.

1419
02:11:24,670 --> 02:11:28,620
Melalui jalan belakang
dalam waktu 30 menit.

1420
02:11:29,470 --> 02:11:30,600
Bagus.

1421
02:11:36,680 --> 02:11:38,110
Jadi itu saja.

1422
02:11:39,750 --> 02:11:43,050
Anda adalah putra Letnan Kantake.

1423
02:11:46,320 --> 02:11:50,350
Kamu ingat ayahku?

1424
02:11:50,690 --> 02:11:52,680
Saya ingat dia.

1425
02:11:56,530 --> 02:12:00,300
Letnan Kantake benar-benar pengecut.

1426
02:12:00,400 --> 02:12:02,390
Semua orang tahu itu.

1427
02:12:02,840 --> 02:12:07,670
Dia berangkat dengan baik, tapi
dia menjadi kuning dan kembali.

1428
02:12:07,880 --> 02:12:10,370
Membuang bomnya ke laut.

1429
02:12:11,310 --> 02:12:13,510
Saya ingin mengeksekusinya.

1430
02:12:14,180 --> 02:12:17,520
Namun penyerahan Jepang menyelamatkannya.

1431
02:12:20,960 --> 02:12:24,450
Ayah saya tidak pernah menggunakan narkoba.

1432
02:12:25,260 --> 02:12:28,350
Tanpa Pil Serangan, tanpa Pil Mata Kucing.

1433
02:12:28,760 --> 02:12:31,160
Ayahku bilang dia tidak membutuhkannya.

1434
02:12:32,300 --> 02:12:38,400
Mungkin itu sebabnya dia menjadi
takut dan kembali.

1435
02:12:40,580 --> 02:12:51,920
Ayahku tidak memaafkan pria itu
yang memberikan obat kepada pilot Kamikaze.

1436
02:12:53,150 --> 02:12:58,060
Dia membual bahwa dia adalah pilot Kamikaze
dan mengeksploitasi rekan-rekannya...

1437
02:12:58,390 --> 02:13:00,550
...ketika menjadi calon pemilu.

1438
02:13:00,660 --> 02:13:03,390
Pria ini menjadi anggota Diet.

1439
02:13:05,100 --> 02:13:09,370
Itu sebabnya ayahku meninggalkan Jepang.

1440
02:13:10,940 --> 02:13:18,500
Sampah seperti Kantake kabur ke luar negeri,
karena dia tidak berharga di sini.

1441
02:13:18,750 --> 02:13:23,240
Mungkin berakhir di Brasil
atau di suatu tempat seperti itu.

1442
02:13:23,350 --> 02:13:24,410
Peru.

1443
02:13:25,390 --> 02:13:26,910
Anda tahu kenapa?

1444
02:13:27,390 --> 02:13:30,020
Ingin pergi ke ujung dunia.

1445
02:13:30,120 --> 02:13:34,580
Ayahku melihat condor di Andes.

1446
02:13:36,230 --> 02:13:40,030
Condor terbang di Winds of God.

1447
02:13:41,270 --> 02:13:43,430
Kamikaze Sejati.

1448
02:13:44,810 --> 02:13:47,430
Dia? Kamikaze sejati?

1449
02:13:47,610 --> 02:13:50,870
Apakah kamu mengatakan bahwa aku tidak!

1450
02:13:51,550 --> 02:13:57,580
Telur busuk seperti dia tidak akan pernah ada
telah membuat Jepang begitu makmur.

1451
02:13:57,690 --> 02:13:59,410
Kamu bodoh!

1452
02:13:59,690 --> 02:14:01,550
Dengan bahasa Jepangmu yang rusak!

1453
02:14:01,690 --> 02:14:04,950
Orang Jepang kelas 3
lahir dari pria kelas 2.

1454
02:14:05,160 --> 02:14:12,570
Anda tidak punya hak untuk memandang rendah
Orang Jepang lahir di luar negeri.

1455
02:14:13,570 --> 02:14:17,800
Jangan berpikir aku akan memohon padamu untuk hidupku!

1456
02:15:28,880 --> 02:15:30,040
Chidori?

1457
02:15:30,980 --> 02:15:32,470
Aku berhutang budi padamu.

1458
02:15:33,110 --> 02:15:36,550
Anda menyelamatkan hidup saya.
Lupa mengucapkan terima kasih.

1459
02:15:36,750 --> 02:15:39,980
Begitu sibuk mengumpulkan uang. Saya tidak punya waktu.

1460
02:15:46,460 --> 02:15:47,360
Taksi.

1461
02:15:47,460 --> 02:15:48,620
Sopir taksi?

1462
02:15:48,760 --> 02:15:49,920
Selamat pagi.

1463
02:15:50,030 --> 02:15:51,460
Hei, aku ingin bertemu denganmu.

1464
02:16:01,140 --> 02:16:03,870
aku sudah selesai untuk...

1465
02:16:06,710 --> 02:16:11,120
Hei, tunggu sebentar.
Apa yang terburu-buru?

1466
02:16:11,920 --> 02:16:13,850
Tidak, saya punya waktu.

1467
02:16:13,990 --> 02:16:17,080
Bagaimana kalau kamu menjelaskan semua ini padaku?

1468
02:16:17,220 --> 02:16:19,990
Saya tidak bisa mati tanpa mengetahui alasannya.

1469
02:16:22,660 --> 02:16:24,460
Saya mulai dari mana?

1470
02:16:24,700 --> 02:16:25,860
Awal mula.

1471
02:16:25,970 --> 02:16:27,430
Di mana kamu dilahirkan?

1472
02:16:31,740 --> 02:16:35,900
Namaku Kazumasa Kantake.
Saya orang Peru.

1473
02:16:37,040 --> 02:16:40,500
Pada tahun Olimpiade Tokyo, saya pergi ke Peru.

1474
02:16:41,020 --> 02:16:43,350
Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan.

1475
02:16:43,520 --> 02:16:45,680
Saya lahir di Jepang.

1476
02:16:45,790 --> 02:16:50,720
Pada tahun Olimpiade Tokyo saya pergi ke Peru.

1477
02:16:50,930 --> 02:16:55,890
Lihat, bisakah kamu melewatkannya
35 tahun pertama atau lebih?

1478
02:16:56,000 --> 02:16:57,900
Aku tidak akan bertahan selama itu.

1479
02:16:58,000 --> 02:16:59,330
Jadi begitu.

1480
02:16:59,470 --> 02:17:03,400
Saya lahir pada tahun 1957.

1481
02:17:03,540 --> 02:17:07,000
Tunjukkan...
Tahun berapa di era Jepang?

1482
02:17:07,140 --> 02:17:09,630
Lupakan Showa.